1
00:00:42,304 --> 00:00:44,787
Ini adalah ruang desain kami,
Nyonya Gale.

2
00:00:44,787 --> 00:00:47,549
Kemarilah,
dan aku akan menunjukkannya padamu
kami sedang sibuk dengan.

3
00:00:47,549 --> 00:00:48,791
- Perhatikan langkahnya.
- Ya.

4
00:00:51,073 --> 00:00:52,955
Ini Royal Marling.

5
00:00:52,955 --> 00:00:55,597
Menurutku itu yang terbaik
bone china yang pernah kami buat.

6
00:00:55,597 --> 00:00:57,559
Kelompok ini akan pergi ke Leipzig
untuk pameran perdagangan.

7
00:00:57,559 --> 00:00:58,720
Benar sekali, bukan, Mara?

8
00:00:58,720 --> 00:00:59,761
Ya, Tuan Allen.

9
00:00:59,761 --> 00:01:01,603
Itu indah.
Itu harusnya terjual dengan baik.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,325
Saya harap begitu.

11
00:01:03,325 --> 00:01:06,368
Toko tembikar utama
lewat sana.

12
00:01:06,368 --> 00:01:07,850
- Semuanya sangat kecil,
bukan?
- Ya, ya.

13
00:01:07,850 --> 00:01:09,651
Ruang adalah satu
masalah besar kita.

14
00:01:09,651 --> 00:01:12,254
Saya khawatir kita tidak bisa
mampu membeli tempat yang lebih besar
saat ini.

15
00:01:12,254 --> 00:01:13,495
Ini dia.

16
00:01:13,495 --> 00:01:18,260
Di sinilah kami membuat
barang pecah belah kami.

17
00:01:18,260 --> 00:01:19,461
Apakah semuanya buatan tangan?

18
00:01:19,461 --> 00:01:21,944
Oh ya, kami tidak membuatnya
barang apa pun yang diproduksi secara massal.

19
00:01:21,944 --> 00:01:24,266
Hanya yang terbaik saja
cukup baik untuk Marling.

20
00:01:24,266 --> 00:01:26,148
Laboratorium saya
lewat sana.

21
00:01:26,148 --> 00:01:27,629
- Apakah kamu ingin melihatnya?
- Ya, aku akan melakukannya, sangat.

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,872
Itu tidak akan membantu Anda menulis buku
di porselen halus, aku khawatir,

23
00:01:29,872 --> 00:01:32,234
tapi barang-barangku jauh
lebih praktis daripada cantik.

24
00:01:35,637 --> 00:01:37,199
Ini dia.

25
00:01:37,199 --> 00:01:39,441
Apakah Anda selalu menggunakan ubin
untuk eksperimenmu?

26
00:01:39,441 --> 00:01:41,243
Ya, ya, benar,
itu bentuk yang berguna,

27
00:01:41,243 --> 00:01:43,085
dan tentu saja itu dibuat
dari bahan yang sama

28
00:01:43,085 --> 00:01:46,328
sebagai barang yang kami produksi,
setidaknya begitulah saat saya mulai.

29
00:01:46,328 --> 00:01:49,771
Semua ubin ini...
Mereka rapuh, paham?

30
00:01:49,771 --> 00:01:51,934
Saya mencoba membuatnya
Anda bisa terpental ke dinding.

31
00:01:51,934 --> 00:01:54,016
Cina yang tidak bisa dipecahkan?

32
00:01:54,016 --> 00:01:56,018
- Apakah kamu benar-benar berpikir
itu mungkin?
- Ya, aku tahu itu benar.

33
00:01:56,018 --> 00:01:58,060
Itu sebuah pertanyaan
dari apa yang Anda campur dengannya

34
00:01:58,060 --> 00:02:00,222
- dan struktur molekul
harus benar-benar tepat...
- Maaf aku terlambat.

35
00:02:00,222 --> 00:02:02,224
- Kuharap milik Allen
telah menjagamu?
- Ya. Terima kasih, Richard.

36
00:02:02,224 --> 00:02:04,706
Kamu tidak seharusnya mengganggu Cathy
dengan duniamu hancur
teori, Allen.

37
00:02:04,706 --> 00:02:07,669
- Keramik yang tidak mudah pecah.
- Bukan itu.

38
00:02:07,669 --> 00:02:09,872
Itu semua sampah, kamu tahu.
Mari ikut saya.

39
00:02:09,872 --> 00:02:13,715
- Akan kutunjukkan sesuatu padamu
sangat menarik.
- Terima kasih, Allen.

40
00:02:13,715 --> 00:02:16,838
Di sinilah semuanya dimulai...
Dengan lumpur,

41
00:02:16,838 --> 00:02:18,881
lumpur jujur-untuk-kebaikan.

42
00:02:18,881 --> 00:02:21,924
Anda memasukkannya ke dalam,
kamu mencampurnya...

43
00:02:21,924 --> 00:02:23,886
- kamu mendapatkan...

44
00:02:37,659 --> 00:02:41,904
Ya, tidak buruk.
Tidak buruk sama sekali.

45
00:02:41,904 --> 00:02:45,387
Sekarang, Steed, urusan ini
tentang tembikar.

46
00:02:45,387 --> 00:02:48,150
Marling's adalah perusahaan kecil,
sangat kecil.

47
00:02:48,150 --> 00:02:51,153
Mereka hanya memproduksi barang berkualitas.
Ingat itu.

48
00:02:51,153 --> 00:02:53,075
Meski begitu, tempat ini berada dalam bahaya besar
akan bangkrut.

49
00:02:53,075 --> 00:02:54,836
Jadi menurutku tidak
mereka mampu membayar sangat banyak

50
00:02:54,836 --> 00:02:56,358
di jalan
peralatan laboratorium.

51
00:02:56,358 --> 00:02:58,640
- Tentunya kita bisa mengatakan itu...
- Biarkan aku menyelesaikannya, Steed.

52
00:02:58,640 --> 00:03:01,443
Sekarang, Marling membuat klaim
itu hampir mustahil.

53
00:03:01,443 --> 00:03:02,644
Saya tahu itu.

54
00:03:02,644 --> 00:03:04,166
Dia juga menerbitkannya
temuannya

55
00:03:04,166 --> 00:03:06,368
dalam jurnal ilmiah itu,
"Bentuk."

56
00:03:06,368 --> 00:03:08,610
Pastinya mereka terikat
untuk memeriksa apa yang dia tulis.

57
00:03:08,610 --> 00:03:10,532
Dia hanya memberi mereka jenderal
gagasan tentang apa yang sedang dia kerjakan.

58
00:03:10,532 --> 00:03:13,175
Menurut para ahli saya,
dia bisa saja benar, bisa saja.

59
00:03:13,175 --> 00:03:15,377
Terserah Anda
untuk mengetahui apakah dia benar.

60
00:03:15,377 --> 00:03:18,340
Akan sangat bagus jika tidak rusak
secangkir setiap kali saya mandi,

61
00:03:18,340 --> 00:03:20,502
tapi aku tidak mengerti apa itu
ada hubungannya dengan keamanan.

62
00:03:20,502 --> 00:03:21,984
Tembikar hanya lumpur, Steed.

63
00:03:21,984 --> 00:03:25,547
Jumlahnya banyak dan murah
dan mudah untuk dipindahkan.

64
00:03:25,547 --> 00:03:28,190
Dan jika itu sama sulitnya
seperti yang dikatakan Allen Marling,

65
00:03:28,190 --> 00:03:29,992
itu akan menembus
baja tempered.

66
00:03:29,992 --> 00:03:31,433
Dan pikirkan semua kegunaannya
dari itu memiliki,

67
00:03:31,433 --> 00:03:34,596
semua jig dan pewarna
dan latihan, jutaan di antaranya.

68
00:03:34,596 --> 00:03:37,960
Saya bisa memikirkan kegunaan lain
untuk itu juga.

69
00:03:37,960 --> 00:03:40,922
Hidung roket,
misalnya.

70
00:03:40,922 --> 00:03:44,246
Tapi orang lain
telah mencoba untuk membuat

71
00:03:44,246 --> 00:03:48,330
plastik yang tidak bisa dipecahkan,
para ahli di mana-mana,

72
00:03:48,330 --> 00:03:50,932
dan Allen Marling yang terakhir
siapa yang seharusnya berhasil.

73
00:03:50,932 --> 00:03:52,934
Dia telah membuat klaim sebelumnya,
dan semuanya gagal.

74
00:03:52,934 --> 00:03:54,456
Kalau begitu?

75
00:03:54,456 --> 00:03:56,258
Ya, masalahnya adalah
bahwa jika dia benar,

76
00:03:56,258 --> 00:03:58,540
diinginkan banyak orang
untuk mengetahui rahasianya.

77
00:03:58,540 --> 00:04:01,263
Hanya ada sedikit orang
yang spesialis mencuri

78
00:04:01,263 --> 00:04:04,226
ide dan kiriman orang lain
mereka kepada siapa pun yang mau membayar.

79
00:04:04,226 --> 00:04:06,508
Dan salah satu dari mereka terbunuh
di Marling kemarin.

80
00:04:06,508 --> 00:04:08,110
Seorang pria bernama Lander.

81
00:04:08,110 --> 00:04:10,712
- Bagaimana kamu tahu?
- Nyonya Gale memberitahuku.

82
00:04:10,712 --> 00:04:13,955
Sudah kubilang sebelumnya, Steed,
Saya tidak menyetujui amatir.

83
00:04:13,955 --> 00:04:16,398
Tapi dia tahu
semua tentang keramik.

84
00:04:16,398 --> 00:04:18,240
Dia sedang menulis buku tentang itu.
Begitulah cara dia bertemu keluarga Marling.

85
00:04:18,240 --> 00:04:20,642
Ya, mungkin,
tapi pergilah ke sana sendiri, Steed.

86
00:04:20,642 --> 00:04:22,044
Aku sudah mengaturmu
untuk menjadi seorang ahli

87
00:04:22,044 --> 00:04:23,965
dari Keramik
Dewan Penelitian.

88
00:04:23,965 --> 00:04:25,647
Ini salinannya saat ini
dari "Bentuk."

89
00:04:25,647 --> 00:04:27,369
Saya seorang ahli, ya?

90
00:04:27,369 --> 00:04:29,371
Ya, biasanya diperlukan
10 tahun.

91
00:04:29,371 --> 00:04:31,293
- Berapa lama waktu yang kumiliki?
- 24 jam.

92
00:04:42,504 --> 00:04:44,746
Joy Tracey berangkat
untuk menjalani tes film.

93
00:04:44,746 --> 00:04:45,827
Siapa?

94
00:04:45,827 --> 00:04:48,230
kegembiraan Tracey,
Miss Inggris tahun ini.

95
00:04:48,230 --> 00:04:50,632
"Cantik,
Joy Tracey yang berambut hitam"

96
00:04:50,632 --> 00:04:53,275
telah ditawari tes film
oleh produser Roy Birch.

97
00:04:53,275 --> 00:04:57,799
"Nona Tracey, seorang sekretaris,
adalah 37-23-36."

98
00:04:57,799 --> 00:05:00,362
Ini, lihat.
Lumayan, kan?

99
00:05:00,362 --> 00:05:02,003
Tidak, dia cukup bagus.

100
00:05:02,003 --> 00:05:05,127
Bukan tambalan untukmu,
Tapi, Mara.

101
00:05:05,127 --> 00:05:06,288
Itulah yang saya pikirkan.

102
00:05:09,811 --> 00:05:12,654
Anda tahu, saya bisa saja
dimana dia berada.

103
00:05:12,654 --> 00:05:16,938
Bayangkan saja,
sebuah kontes besar

104
00:05:16,938 --> 00:05:19,221
dengan semua orang itu
menatapku.

105
00:05:19,221 --> 00:05:21,063
Oh, andai saja aku punya
kesempatan.

106
00:05:21,063 --> 00:05:22,944
Setelah Anda mulai masuk
kamu akan menang setiap saat.

107
00:05:22,944 --> 00:05:24,986
Aktif, tidak perlu
terdengar sangat sedih tentang hal itu.

108
00:05:24,986 --> 00:05:26,708
Baiklah, kalau begitu kamu akan pergi,
bukan?

109
00:05:26,708 --> 00:05:28,870
Saya harap begitu.

110
00:05:28,870 --> 00:05:30,592
Oh, Harry, aku minta maaf.

111
00:05:30,592 --> 00:05:32,154
- Aku tidak bermaksud...
- Tunggu sebentar.

112
00:05:32,154 --> 00:05:34,316
Dari mana kamu mendapatkannya?
gaun itu dari?

113
00:05:34,316 --> 00:05:36,158
Tuan de Groot membelinya
untukku.

114
00:05:36,158 --> 00:05:39,040
Sudah kubilang sebelumnya, Mara,
kamu tidak seharusnya membiarkan dia
membelikanmu sesuatu.

115
00:05:39,040 --> 00:05:40,642
- Nah, belikan aku sesuatu.
- Tapi itu berbeda.

116
00:05:40,642 --> 00:05:43,165
- Dia?
- Tentu saja.

117
00:05:43,165 --> 00:05:44,606
Mara...

118
00:05:44,606 --> 00:05:46,648
Oh, Harry,
Tuan Allen akan menemui kita.

119
00:05:46,648 --> 00:05:48,490
Dia ada di toko tembikar.

120
00:06:19,601 --> 00:06:20,562
Anda pernah ke bank?

121
00:06:20,562 --> 00:06:22,844
Gajinya hampir siap.

122
00:06:22,844 --> 00:06:25,086
Tidak apa-apa
bagi mereka, bukan?

123
00:06:25,086 --> 00:06:27,929
Telah terjadi pembunuhan di sini
jadi mereka kehilangan pekerjaan dua hari,

124
00:06:27,929 --> 00:06:30,692
dan saya masih harus membayarnya
gaji seminggu penuh.

125
00:06:30,692 --> 00:06:32,814
Ya, mungkin saja begitu
layak untuk itu.

126
00:06:32,814 --> 00:06:34,496
Setidaknya dia tidak bisa lari
bersamamu sekarang.

127
00:06:34,496 --> 00:06:37,098
Richard, tolong, aku sudah bilang padamu,
Lander bukanlah apa-apa bagiku.

128
00:06:37,098 --> 00:06:38,780
Aku baru saja pergi bersamanya
beberapa kali.

129
00:06:38,780 --> 00:06:41,062
Sekarang seluruh kota
mengetahuinya.

130
00:06:41,062 --> 00:06:43,385
Anda pasti pernah mengalaminya
keluar dari pikiranmu.

131
00:06:43,385 --> 00:06:46,348
Kapan terakhir kali kamu mengajakku keluar?
Kapan terakhir kali Anda menginginkannya?

132
00:06:46,348 --> 00:06:48,670
Anda berbicara seperti
inspektur terkutuk itu.

133
00:06:48,670 --> 00:06:50,512
Dia pikir aku cemburu
dari Lander juga.

134
00:06:50,512 --> 00:06:52,234
Ya, dia benar, aku memang benar.

135
00:06:52,234 --> 00:06:53,875
Aku bahkan tidak punya alibi
untuk malam dia meninggal.

136
00:06:53,875 --> 00:06:55,677
Mereka sudah melakukan hal itu
cukup cepat.

137
00:06:55,677 --> 00:06:58,800
- Tentu saja mereka tidak bisa...
- Aku punya sarananya
dan motifnya.

138
00:06:58,800 --> 00:07:02,083
Jika mereka pikir aku punya
peluangnya juga...

139
00:07:02,083 --> 00:07:04,166
Seolah-olah aku belum merasa cukup
khawatir saat ini.

140
00:07:04,166 --> 00:07:06,328
yang diinginkan De Groot
semua Royal Marling

141
00:07:06,328 --> 00:07:07,929
kita bisa memberinya
untuk Pameran Dagang Leipzig,

142
00:07:07,929 --> 00:07:10,332
dan dia pergi
dalam waktu tiga hari.

143
00:07:10,332 --> 00:07:12,294
Yang ini harusnya
sukses.

144
00:07:12,294 --> 00:07:14,656
Jika tidak,
kami benar-benar dalam masalah.

145
00:07:14,656 --> 00:07:18,019
Kami belum memilikinya
baris baru yang sukses
dalam waktu lebih dari 18 bulan.

146
00:07:18,019 --> 00:07:22,864
Anda tidak akan berpikir Miller
bisa melakukan itu, bukan?

147
00:07:22,864 --> 00:07:25,026
Dia menghabiskan separuh waktunya
jatuh ke gadis glamor kami

148
00:07:25,026 --> 00:07:26,948
di toko desain,
tapi dia membuat itu,

149
00:07:26,948 --> 00:07:29,591
menciptakannya dari ketiadaan.

150
00:07:29,591 --> 00:07:31,072
Jika Royal Marling gagal,

151
00:07:31,072 --> 00:07:33,034
aku tidak akan bisa
untuk membiayainya lebih lama lagi.

152
00:07:33,034 --> 00:07:34,996
Ini kesempatan terakhir
kita punya.

153
00:07:51,453 --> 00:07:54,216
Halo, Ny. Gale.
Bagaimana perkembangan bukunya?

154
00:07:54,216 --> 00:07:55,937
Siap untuk dipublikasikan?

155
00:07:55,937 --> 00:07:58,540
Aku bahkan tidak akan menyelesaikannya jika
Saya tidak dapat menyelesaikan penelitian saya.

156
00:07:58,540 --> 00:08:00,662
Marling ternyata
beberapa hal yang sangat bagus, ya?

157
00:08:00,662 --> 00:08:02,824
Sayangnya tidak ada
permintaan yang besar terhadap hal tersebut.

158
00:08:02,824 --> 00:08:04,986
Siapa yang menjalankan bisnis ini?

159
00:08:04,986 --> 00:08:06,908
Richard menyimpan buku-buku itu
jika itu yang kamu maksud.

160
00:08:06,908 --> 00:08:08,630
Allen punya otak.

161
00:08:08,630 --> 00:08:10,432
Mereka mewarisi bisnis tersebut
dari ayah mereka.

162
00:08:10,432 --> 00:08:11,953
Mereka berdua pernah terlibat di dalamnya
sejak mereka meninggalkan sekolah.

163
00:08:11,953 --> 00:08:13,355
Apakah menurut Anda Allen
apakah seorang pembuat tembikar yang baik?

164
00:08:13,355 --> 00:08:15,196
Ya, saya akan melakukannya,

165
00:08:15,196 --> 00:08:17,038
meskipun aku khawatir dia memang begitu
ditahan oleh saudaranya.

166
00:08:17,038 --> 00:08:18,960
Sayang sekali,
dia akan menjadi orang yang jauh lebih bahagia

167
00:08:18,960 --> 00:08:20,282
jika dia diizinkan
untuk melanjutkan penelitiannya.

168
00:08:20,282 --> 00:08:22,324
Sangat buruk untuk merasa menyesal
untuk orang-orang di bisnis kita.

169
00:08:22,324 --> 00:08:24,085
Memperlambat Anda.

170
00:08:24,085 --> 00:08:26,488
Aku tidak ikut campur dalam urusanmu.
Sebaiknya ingat itu.

171
00:08:26,488 --> 00:08:28,370
Baiklah.

172
00:08:28,370 --> 00:08:31,052
Lihat, Steed,
itulah yang terbaik yang pernah ada,

173
00:08:31,052 --> 00:08:33,255
tapi sulit untuk menjualnya
karena biayanya sangat besar.

174
00:08:33,255 --> 00:08:35,417
Apakah ada sesuatu yang memberatkan
ditemukan di tubuh Lander?

175
00:08:35,417 --> 00:08:37,138
Tidak, tidak ada apa-apa.

176
00:08:37,138 --> 00:08:39,421
Apakah menurut Anda ada orang
bisa tenggelam di tanah liat cair?

177
00:08:39,421 --> 00:08:41,222
Saya meragukannya.

178
00:08:41,222 --> 00:08:43,144
Lebih mungkin seseorang
mengejutkannya, membunuhnya,

179
00:08:43,144 --> 00:08:45,547
dan muncul dia
dalam tangki slip.

180
00:08:45,547 --> 00:08:48,029
Oh baiklah,
itu di luar jangkauan kita.

181
00:08:48,029 --> 00:08:50,552
Apa maksudmu?
keluar dari jalan kita?
Siapa pendarat itu?

182
00:08:50,552 --> 00:08:53,275
Dia adalah penjual rahasia,
perantara dalam sebuah bisnis

183
00:08:53,275 --> 00:08:57,038
yang membeli dan menjual
informasi industri.

184
00:08:57,038 --> 00:08:59,361
Pernahkah Anda membaca karya Allen Marling
artikel di "Formulir"?

185
00:08:59,361 --> 00:09:00,922
Sebanyak yang saya bisa.

186
00:09:00,922 --> 00:09:02,644
Sekarang, dia sedang mencoba
untuk menghasilkan keramik,

187
00:09:02,644 --> 00:09:04,566
sepotong tembikar yaitu,
itu tidak akan pecah.

188
00:09:04,566 --> 00:09:07,369
- Ya, Satu-Sepuluh memberitahuku itu.
- Apa minatnya?

189
00:09:07,369 --> 00:09:09,491
Jika teori Allen Marling
benar,

190
00:09:09,491 --> 00:09:12,013
ini akan menjadi terobosan
dalam penyelesaian masalah

191
00:09:12,013 --> 00:09:13,655
masalah gesekan

192
00:09:13,655 --> 00:09:15,897
di pesawat berkecepatan tinggi
dan roket.

193
00:09:15,897 --> 00:09:18,259
Jika dia benar, itu akan benar
bahan buatan manusia yang paling keras

194
00:09:18,259 --> 00:09:20,302
pernah diproduksi.

195
00:09:20,302 --> 00:09:22,424
Dan dia dan saudaranya
akan menjadi jutawan.

196
00:09:22,424 --> 00:09:23,785
Ah.

197
00:09:35,236 --> 00:09:36,197
Bisakah kamu menjemputku?
beberapa lagi seperti ini,

198
00:09:36,197 --> 00:09:38,560
sekitar tiga lusin?

199
00:09:38,560 --> 00:09:42,203
Dan tidak banyak retakan
dari suatu kekuatan...

200
00:09:42,203 --> 00:09:43,565
Josh, apa yang kamu lakukan disini?

201
00:09:43,565 --> 00:09:45,246
Bayarannya, Tuan Allen.

202
00:09:45,246 --> 00:09:46,688
Oh ya, tentu saja.

203
00:09:46,688 --> 00:09:49,371
Benar, Susan, segera
semampu Anda, terima kasih.

204
00:09:53,935 --> 00:09:57,579
Aku belum melihatmu
sejak, eh, malam itu.

205
00:09:57,579 --> 00:09:59,781
Polisi mendapatkan
cukup usil.

206
00:09:59,781 --> 00:10:02,063
Aku membakar pakaianku
seperti yang kamu suruh.

207
00:10:02,063 --> 00:10:04,265
Mereka penuh dengan tanah liat.
Tidak mudah terbakar.

208
00:10:04,265 --> 00:10:06,348
Oh, dan aku kehilangan sarung tangan,
salah satunya.

209
00:10:06,348 --> 00:10:08,750
- Hilang?
- Ya, aku melihatnya
kemana-mana untuk itu.

210
00:10:08,750 --> 00:10:11,152
Maaf, itu pasti terjadi
menyelinap keluar, kamu tahu,

211
00:10:11,152 --> 00:10:12,874
ketika saya sedang membundel
barang-barangmu bersama-sama.

212
00:10:12,874 --> 00:10:14,916
- Jangan khawatir.
- Tapi itu tertutup
dalam tanah liat dari tangki.

213
00:10:14,916 --> 00:10:16,478
Tapi ada banyak sarung tangan
di sini ditutupi tanah liat.

214
00:10:16,478 --> 00:10:17,879
Tidak seperti ini!
Punyaku dibuat khusus.

215
00:10:17,879 --> 00:10:19,120
Selain itu
namaku di atasnya.

216
00:10:19,120 --> 00:10:21,322
Lihat, ada seseorang yang datang,
sebaiknya kamu pergi.

217
00:10:21,322 --> 00:10:23,845
Jangan khawatir, Tuan Marling.
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

218
00:10:34,175 --> 00:10:37,579
Nasib buruk, kawan tua.
Makanlah coklat.

219
00:10:37,579 --> 00:10:39,941
Hah? Tidak terima kasih.

220
00:10:39,941 --> 00:10:41,623
Itu bukan usaha terbaikku,
kamu tahu,

221
00:10:41,623 --> 00:10:42,664
tapi itu masih cukup sulit.

222
00:10:44,746 --> 00:10:45,827
Lihat.

223
00:10:50,311 --> 00:10:52,153
Itu tidak buruk.
Apakah kamu punya yang lebih baik?

224
00:10:52,153 --> 00:10:53,755
- Oh ya.
- Ubin lain yang seperti itu?

225
00:10:53,755 --> 00:10:55,637
Saya harus sangat melakukannya
ingin melihat.

226
00:10:55,637 --> 00:10:56,838
Anda akan melakukannya, Tuan de Groot.

227
00:10:56,838 --> 00:10:58,600
Semua orang akan melakukannya
ketika saatnya tiba.

228
00:10:58,600 --> 00:11:00,642
Dan aku berjanji padamu ini,
kamu akan bisa memukulnya

229
00:11:00,642 --> 00:11:02,363
dengan palu godam,
dan itu bahkan tidak akan retak.

230
00:11:02,363 --> 00:11:04,245
Tapi keramik terikat
untuk memecahkan, tentu saja,

231
00:11:04,245 --> 00:11:05,847
Itu bagian dari alam.

232
00:11:05,847 --> 00:11:07,969
Bukan milikku.
Anda akan melihat kapan waktunya tiba.

233
00:11:07,969 --> 00:11:09,370
Saya menantikannya.

234
00:11:09,370 --> 00:11:10,852
Oh, bisakah kamu memberitahuku,

235
00:11:10,852 --> 00:11:12,574
adalah Royal Marling-ku
kiriman sudah siap?

236
00:11:12,574 --> 00:11:14,496
- Oh, sebaiknya kau bertanya pada Miller.
- Terima kasih.

237
00:11:26,347 --> 00:11:28,830
Ah, kamu sedang bekerja
pada pesanan saya akhirnya.

238
00:11:28,830 --> 00:11:30,552
Kami sudah keluar dari situ
dua hari terakhir, Tuan de Groot.

239
00:11:30,552 --> 00:11:32,353
Polisi telah melakukannya
di seluruh tempat.

240
00:11:32,353 --> 00:11:34,756
Leipzig tidak akan menunggu,
Tuan Miller.

241
00:11:34,756 --> 00:11:36,758
Ini akan siap pada waktunya.

242
00:11:36,758 --> 00:11:39,761
Oh, Tuan de Groot.
Aku mendapat baju baruku hari ini.

243
00:11:39,761 --> 00:11:41,643
Itu indah.
Apakah Anda ingin melihatnya?

244
00:11:41,643 --> 00:11:43,084
Tentu saja!

245
00:11:43,084 --> 00:11:45,206
Mara, lihat apakah kamu dapat menemukannya
minum kopi, ya?

246
00:11:45,206 --> 00:11:47,328
Dan beritahu Tuan Marling
Tuan de Groot ada di sini.

247
00:11:47,328 --> 00:11:48,770
Ini tidak akan memakan waktu satu menit pun.

248
00:11:48,770 --> 00:11:50,091
Ayolah, Mara.

249
00:11:50,091 --> 00:11:51,973
Pergi sekarang!

250
00:11:58,740 --> 00:12:00,301
Mengapa kamu datang
memenuhi kepalanya

251
00:12:00,301 --> 00:12:01,743
penuh dengan keindahan mandi ini
barang untuk?

252
00:12:01,743 --> 00:12:03,224
Berparade keliling
seperti itu dengan banyak

253
00:12:03,224 --> 00:12:04,906
dari laki-laki yang berpikiran kotor
menatapnya?

254
00:12:04,906 --> 00:12:06,988
Itu adalah investasi,
sebuah investasi

255
00:12:06,988 --> 00:12:09,030
Saya sangat bersedia
untuk menyerahkan padamu.

256
00:12:09,030 --> 00:12:10,752
Yang harus Anda lakukan
adalah membelikanku.

257
00:12:10,752 --> 00:12:12,514
Saya tidak punya uang.

258
00:12:12,514 --> 00:12:14,996
Bagaimana keadaannya,
Saya akan beruntung jika saya mempertahankan pekerjaan saya.

259
00:12:14,996 --> 00:12:17,479
Jika Anda melakukan seperti yang saya sarankan,
kamu tidak akan membutuhkan pekerjaan.

260
00:12:17,479 --> 00:12:19,440
Anda tahu,
kamu sangat membutuhkan Mara

261
00:12:19,440 --> 00:12:21,242
sebelum bagian atas
kepalamu meledak.

262
00:12:21,242 --> 00:12:23,725
Dengan £20.000,
kamu bisa memilikinya.

263
00:12:26,367 --> 00:12:28,369
Dan apa yang akan saya lakukan
memberimu sebagai imbalan?

264
00:12:28,369 --> 00:12:31,332
Mari kita bayangkan
kamu punya £20,000.

265
00:12:31,332 --> 00:12:35,176
Anda bisa memberi Mara
semua hal yang dia sukai.

266
00:12:35,176 --> 00:12:36,738
Anda dapat membantunya
dan menyemangatinya,

267
00:12:36,738 --> 00:12:39,661
dan Miss Little yang glamor
menjadi Miss Dunia.

268
00:12:39,661 --> 00:12:43,264
Pikirkan betapa baiknya dia
kepada Harry Miller.

269
00:12:43,264 --> 00:12:47,909
Yang harus Anda lakukan
adalah bawakan aku ubin,

270
00:12:47,909 --> 00:12:51,232
Ubin Allen Marling.

271
00:12:51,232 --> 00:12:53,755
Apakah kamu benar-benar percaya
dia berhasil?

272
00:12:53,755 --> 00:12:56,277
sungguh,
dan aku menginginkannya,

273
00:12:56,277 --> 00:13:00,201
sama banyaknya
sesuai keinginan Anda £20,000.

274
00:13:15,456 --> 00:13:17,338
Lihatlah sekeliling
semua yang kamu mau, Cathy.

275
00:13:17,338 --> 00:13:19,661
Maaf saya tidak bisa menyelesaikannya
mengajakmu berkeliling sendiri.

276
00:13:19,661 --> 00:13:21,863
Jangan khawatirkan aku,
Richard.

277
00:13:21,863 --> 00:13:23,865
Ini masih sebuah kerajinan,
kamu tahu.

278
00:13:23,865 --> 00:13:25,627
Anda mengambil tanah liat, membentuknya.

279
00:13:25,627 --> 00:13:28,029
Jika tanganmu salah,
kamu berakhir dengan sampah.

280
00:13:28,029 --> 00:13:30,271
Cukup sulit ditemukan
pengrajin sejati hari ini.

281
00:13:30,271 --> 00:13:32,073
Anda tahu,
kamu sangat membantu.

282
00:13:32,073 --> 00:13:33,995
Ini hanya jenisnya
informasi yang dapat saya gunakan.

283
00:13:33,995 --> 00:13:36,117
Terima kasih kembali.
Aku harus meninggalkanmu sekarang.

284
00:13:36,117 --> 00:13:39,160
Aku tidak berani membiarkan de Groot menunggu.
Dia bisa jadi agak sulit.

285
00:13:39,160 --> 00:13:41,202
Tapi Dia pelanggan terbaikku.

286
00:13:41,202 --> 00:13:43,244
Jika dia tampil baik di Leipzig,
semua masalah kita sudah selesai.

287
00:13:43,244 --> 00:13:44,606
Anda menjual ke Leipzig?

288
00:13:44,606 --> 00:13:46,207
Saya akan menjualnya kepada siapa pun
siapa yang akan membeli.

289
00:13:46,207 --> 00:13:47,809
Politik
tidak masuk dalam hal ini.

290
00:13:47,809 --> 00:13:50,211
Saya membuat cangkir dan piring,
bukan bom hidrogen.

291
00:13:51,693 --> 00:13:53,655
Oh maaf,
Tuan Marling.

292
00:14:00,541 --> 00:14:02,584
Oh.

293
00:14:02,584 --> 00:14:04,265
Apakah Anda tertarik
dalam tembikar kalau begitu, Nona?

294
00:14:04,265 --> 00:14:05,987
Ya, saya sedang menulis
sebuah buku tentang itu,

295
00:14:05,987 --> 00:14:07,869
hal-hal bagus yang kamu tahu,
porselen Cina,

296
00:14:07,869 --> 00:14:09,430
Dresden dan Meissen.

297
00:14:09,430 --> 00:14:11,833
Ya, saya sudah membuat barangnya
diriku sendiri, kamu tahu.

298
00:14:11,833 --> 00:14:14,115
Bahkan itu halus juga.

299
00:14:14,115 --> 00:14:15,997
Saya sering bertanya-tanya
bagaimana tanganku bisa memegangnya.

300
00:14:15,997 --> 00:14:18,359
Tapi sekarang tidak lagi.

301
00:14:18,359 --> 00:14:20,802
Saya dulunya adalah pembuat tembikar terbaik,
Anda tahu, di lima kota

302
00:14:20,802 --> 00:14:23,124
sampai aku mengalami kecelakaan mobil
beberapa tahun yang lalu.

303
00:14:23,124 --> 00:14:26,007
Apakah Anda ingin melihat
beberapa pekerjaanku?

304
00:14:26,007 --> 00:14:27,288
- Ya, aku ingin sekali.
- Di sini.

305
00:14:30,091 --> 00:14:32,253
- Sekarang, ini bagus...
- Oh!

306
00:14:32,253 --> 00:14:34,936
Oh, terima kasih, Nona.

307
00:14:34,936 --> 00:14:37,058
Aku akan membencinya
untuk melihat itu pergi.

308
00:14:37,058 --> 00:14:38,539
saya sudah bekerja
sangat keras dalam hal itu.

309
00:14:38,539 --> 00:14:40,221
Ya.
Itu indah.

310
00:14:40,221 --> 00:14:44,746
Kau tahu, aku tidak pantas untuk dibiarkan
longgar di tembikar akhir-akhir ini.

311
00:14:44,746 --> 00:14:47,028
Jika bukan karena
Tuan Marling dan Tuan Allen,

312
00:14:47,028 --> 00:14:49,070
Aku bahkan tidak akan melakukannya
tugas penjaga malam ini.

313
00:14:49,070 --> 00:14:51,352
Mereka sangat baik padaku,
Anda tahu, keduanya.

314
00:14:51,352 --> 00:14:53,474
Kecelakaan mobil,
itu salahku, Nona.

315
00:14:53,474 --> 00:14:55,276
Anda tahu, saya tidak mengerti
kompensasi apa pun.

316
00:14:55,276 --> 00:14:56,878
Jadi begitu.

317
00:14:56,878 --> 00:14:59,120
Jadi aku berhutang cukup banyak
ke Marling.

318
00:15:05,606 --> 00:15:08,049
Anda akan menemukan banyak hal
agak berantakan, aku khawatir.

319
00:15:08,049 --> 00:15:09,570
Kami sudah, um... kami sudah...

320
00:15:09,570 --> 00:15:11,092
Pembunuhan, ya.

321
00:15:11,092 --> 00:15:13,254
Itu bukanlah hal yang mudah
untuk menjaga rahasia, bukan?

322
00:15:13,254 --> 00:15:15,496
- Tahukah kamu Lander?
- Ya.

323
00:15:15,496 --> 00:15:17,498
Ya, benar,
tidak terlalu baik, tapi...

324
00:15:17,498 --> 00:15:19,260
Apakah dia tertarik
dalam tembikar juga?

325
00:15:19,260 --> 00:15:20,581
Ya, benar.

326
00:15:20,581 --> 00:15:22,383
Pasti sangat mengejutkan
untukmu dan suamimu.

327
00:15:22,383 --> 00:15:24,225
Apakah dia kenal Lander?
Saya kira dia pasti melakukannya.

328
00:15:24,225 --> 00:15:25,626
Dia tidak akan membiarkannya
dalam tembikar.

329
00:15:25,626 --> 00:15:27,348
Richard tidak membiarkannya,
aku juga tidak.

330
00:15:27,348 --> 00:15:30,351
Jangan bilang dia menerobos masuk.

331
00:15:30,351 --> 00:15:32,313
Itu bukan hal yang bersahabat
untuk dilakukan, bukan?

332
00:15:32,313 --> 00:15:34,956
Nyonya Gale, Tuan Steed dari
Dewan Riset Keramik.

333
00:15:34,956 --> 00:15:36,557
Bagaimana kabarmu,
Nyonya Gale?

334
00:15:36,557 --> 00:15:38,359
Aku akan memberitahu suamiku
Anda di sini, Tuan Steed.

335
00:15:38,359 --> 00:15:40,001
- Terima kasih.
- Anggap saja seperti di rumah sendiri.

336
00:15:40,001 --> 00:15:41,162
Terima kasih.

337
00:15:46,247 --> 00:15:49,170
Oh, halo sayangku.

338
00:15:49,170 --> 00:15:51,132
Mereka sangat cantik,
bukan?

339
00:15:51,132 --> 00:15:54,335
Peralatan krim marling, cetakan berongga,
glasir mangan, 1810.

340
00:15:54,335 --> 00:15:55,777
1810?

341
00:15:55,777 --> 00:15:58,619
Anda sudah memakainya dengan sangat baik.

342
00:15:58,619 --> 00:16:00,581
Steed, ada seorang pria di sini
disebut de Groot.

343
00:16:00,581 --> 00:16:03,264
Dia mengekspor kiriman
dari Royal Marling ke Leipzig

344
00:16:03,264 --> 00:16:04,585
untuk pameran perdagangan.

345
00:16:04,585 --> 00:16:06,748
Mungkin juga
akan mengekspor ubin?

346
00:16:06,748 --> 00:16:07,869
Dia mungkin akan melakukan hal itu.
Sebaiknya aku melihatnya.

347
00:16:07,869 --> 00:16:09,670
Bagus sekali covernya..

348
00:16:09,670 --> 00:16:11,833
Pengusaha terhormat
meningkatkan perdagangan ekspor kita.

349
00:16:11,833 --> 00:16:15,076
- Aku baru saja bicara
kepada penjaga malam di sini.
- Apakah dia ada bantuan?

350
00:16:15,076 --> 00:16:17,078
Yah, aku tidak bisa menanganinya
langsung tentang pembunuhan itu,

351
00:16:17,078 --> 00:16:19,280
tapi itu mengejutkanku
dia pasti ada di sini
ketika Lander terbunuh.

352
00:16:19,280 --> 00:16:21,442
Anda pikir dia akan mendengar
Pendarat menerobos masuk.

353
00:16:21,442 --> 00:16:22,844
Apa yang membuatmu berpikir
dia menerobos masuk?

354
00:16:22,844 --> 00:16:25,286
Nyonya Marling memberitahuku.

355
00:16:25,286 --> 00:16:29,090
Dia tidak melakukannya, Steed.
Dia punya kunci.

356
00:16:29,090 --> 00:16:32,133
Hal ini akan berhasil di Leipzig,
saya yakin.

357
00:16:32,133 --> 00:16:34,896
Hal ini juga akan berhasil di Amerika,
tapi kamu butuh uang,

358
00:16:34,896 --> 00:16:36,617
dan kamu membutuhkannya segera,
bukankah itu benar?

359
00:16:36,617 --> 00:16:38,579
Anda punya banyak hutang,
Tuan Marling.

360
00:16:38,579 --> 00:16:40,261
Benarkah?
Bagaimana kamu tahu?

361
00:16:40,261 --> 00:16:41,983
Itu urusanku untuk mengetahuinya.

362
00:16:41,983 --> 00:16:44,786
Jika kalimat barumu ini muncul,
Anda harus memperluas.

363
00:16:44,786 --> 00:16:46,547
Anda tidak bisa menolak modal.

364
00:16:46,547 --> 00:16:48,229
Kami cukup bahagia,
terima kasih.

365
00:16:48,229 --> 00:16:50,391
Aku tidak menginginkanmu
belum keluar dari bisnisnya.

366
00:16:50,391 --> 00:16:52,593
Saya berharap banyak dari Marling.

367
00:16:52,593 --> 00:16:53,875
Tuan Steed ada di sini.

368
00:16:53,875 --> 00:16:55,236
Oh ya, tentu saja.

369
00:16:55,236 --> 00:16:56,517
- Apa kabarmu?
Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

370
00:16:56,517 --> 00:16:58,079
Tuan de Groot,
ini Tuan Steed

371
00:16:58,079 --> 00:16:59,720
dari Keramik
Dewan Penelitian.

372
00:16:59,720 --> 00:17:01,682
- Apa kabarmu?
- Tuan de Groot adalah salah satunya
pelanggan terbaik kami.

373
00:17:01,682 --> 00:17:04,886
- Cantik, bukan?
- Itu glasir yang sangat bagus.

374
00:17:04,886 --> 00:17:06,167
Kemana kamu pergi?
untuk menjualnya?

375
00:17:06,167 --> 00:17:07,648
Leipzig, di pameran perdagangan.

376
00:17:07,648 --> 00:17:10,411
Bisnis sebelum politik,
eh, Tuan Steed?

377
00:17:10,411 --> 00:17:12,814
Sebaiknya aku pergi.
Seberapa cepat pesanan saya akan siap?

378
00:17:12,814 --> 00:17:14,255
Besok jika kamu mau.

379
00:17:14,255 --> 00:17:16,297
Tiga hari sudah cukup.
Terima kasih.

380
00:17:16,297 --> 00:17:18,419
- Tuan Steed.
- Selamat tinggal.

381
00:17:18,419 --> 00:17:20,541
Kami sangat senang
dengan Royal Marling.

382
00:17:20,541 --> 00:17:23,304
Saya tidak tahu penelitiannya
orang-orang tertarik.

383
00:17:23,304 --> 00:17:24,225
Mari saya tunjukkan
di sekitar tembikar.

384
00:17:24,225 --> 00:17:27,068
Oh, apakah polisi
masih belum ada ya?

385
00:17:27,068 --> 00:17:28,990
Tidak ada seorang pun yang pernah...
Tidak ada yang ditangkap?

386
00:17:28,990 --> 00:17:30,992
Tidak. Jika kamu mau datang
ke toko tembikar.

387
00:17:30,992 --> 00:17:32,273
Saya sangat ingin
untuk bertemu saudaramu.

388
00:17:32,273 --> 00:17:34,115
Allen tidak khawatir
dengan ini.

389
00:17:34,115 --> 00:17:36,357
Ya, itu bukan porselen tulang
karena itu kami tertarik.

390
00:17:36,357 --> 00:17:38,639
Itu eksperimen kakakmu
kami ingin melihatnya.

391
00:17:38,639 --> 00:17:42,483
Lihat apakah dia ada di lab,
maukah kamu?

392
00:17:42,483 --> 00:17:44,806
Adikku telah membuat penemuan
sebelumnya, kamu tahu.

393
00:17:44,806 --> 00:17:47,328
Tidak semuanya cukup
ternyata seperti yang kita harapkan.

394
00:17:47,328 --> 00:17:49,931
- Halo?
- Ada cara yang murah
untuk membuat porselen.

395
00:17:49,931 --> 00:17:52,333
£3,000 menurutku
itu merugikan kita.

396
00:17:52,333 --> 00:17:53,855
Kemudian listrik
isolator,

397
00:17:53,855 --> 00:17:56,337
teko
dengan cerat non-tetes,

398
00:17:56,337 --> 00:17:58,699
peralatan dapur tahan api...
Semua ide yang sangat bagus, tentu saja,

399
00:17:58,699 --> 00:18:00,421
tapi kenapa harus yang ini
menjadi berbeda?

400
00:18:00,421 --> 00:18:03,144
Mungkin saja.
Kami pikir itu akan terjadi.

401
00:18:03,144 --> 00:18:04,385
Semoga Anda benar.

402
00:18:04,385 --> 00:18:05,706
Allen sedang dalam perjalanan ke sini,
Richard.

403
00:18:05,706 --> 00:18:07,268
Bagus.

404
00:18:07,268 --> 00:18:09,030
Sekarang, inilah garisnya
kami tahu akan menjualnya, Tuan Steed.

405
00:18:09,030 --> 00:18:10,391
Mm-hmm.

406
00:18:12,713 --> 00:18:14,515
Untuk apa mereka menginginkanku,
Mara?

407
00:18:14,515 --> 00:18:17,358
Ada Tuan Steed di sini.
Dia sangat penting.

408
00:18:17,358 --> 00:18:19,360
Dia dari Keramik
Dewan Penelitian.

409
00:18:19,360 --> 00:18:20,601
Bagaimana kamu bisa tahu?

410
00:18:20,601 --> 00:18:22,243
Gadis di resepsi
memberitahuku.

411
00:18:22,243 --> 00:18:24,365
Tidak ada rahasia
dalam tembikar, Tuan Allen.

412
00:18:24,365 --> 00:18:26,167
Apakah dia sudah muncul?
penemuanmu?

413
00:18:26,167 --> 00:18:28,129
Ya, saya harap dia melakukannya.

414
00:18:28,129 --> 00:18:30,131
Kamu memang terlihat lelah.

415
00:18:30,131 --> 00:18:32,213
Anda telah bekerja
terlalu sulit akhir-akhir ini.

416
00:18:32,213 --> 00:18:33,414
Ya, baiklah,
sekarang bagian terburuknya sudah berakhir.

417
00:18:33,414 --> 00:18:34,695
Ubinnya sudah selesai.

418
00:18:34,695 --> 00:18:36,697
Oh, aku senang.

419
00:18:36,697 --> 00:18:38,699
- Mara?
- Ya.

420
00:18:38,699 --> 00:18:42,543
Aku ingin tahu apakah kamu...
Nah, jika kita...

421
00:18:42,543 --> 00:18:44,145
Dengar, aku ingin kamu memilikinya
makan malam bersamaku suatu saat nanti

422
00:18:44,145 --> 00:18:45,786
untuk merayakannya, kamu tahu.

423
00:18:45,786 --> 00:18:47,228
Tentu saja,
jika kamu terlalu sibuk...

424
00:18:47,228 --> 00:18:49,270
Tidak, aku tidak sibuk.
Kapan pun.

425
00:18:49,270 --> 00:18:51,632
Bagus, bagaimana dengan
Rabu depan kalau begitu?

426
00:18:51,632 --> 00:18:52,954
Doakan saya.

427
00:18:52,954 --> 00:18:54,275
Saya akan melakukan lebih baik dari itu.

428
00:18:59,201 --> 00:19:02,604
Tembikar sepertinya salah
semacam tempat untuk...

429
00:19:02,604 --> 00:19:05,007
seorang penggila kejahatan.

430
00:19:05,007 --> 00:19:06,608
- Oh, begitukah tadi?
- Aku harus berpikir

431
00:19:06,608 --> 00:19:08,290
dia akan bertemu seseorang,
bukan begitu, Ny. Marling?

432
00:19:08,290 --> 00:19:09,811
Saya tidak tahu
apa yang akan dia lakukan.

433
00:19:09,811 --> 00:19:12,054
Pasti ada yang punya
biarkan dia masuk.

434
00:19:12,054 --> 00:19:14,296
- Menurutku itu tidak perlu dikhawatirkan
Dewan Penelitian.
- Yah, menurutku mungkin saja.

435
00:19:14,296 --> 00:19:16,658
Sekarang, misalkan seseorang
sedang mencoba melakukan sabotase

436
00:19:16,658 --> 00:19:18,100
pekerjaan saudaramu.

437
00:19:18,100 --> 00:19:19,701
Siapa yang mau melakukan itu?

438
00:19:19,701 --> 00:19:21,944
Yah, dia mungkin mengaturnya
untuk bertemu seseorang di sini.

439
00:19:21,944 --> 00:19:23,785
Saya pikir Anda sudah mengatakannya
cukup, Tuan Steed.

440
00:19:23,785 --> 00:19:25,427
Untuk informasi Anda,
Saya tahu semua tentang Lander

441
00:19:25,427 --> 00:19:26,989
- dan istriku.
- Richard, kumohon!

442
00:19:26,989 --> 00:19:28,310
- Dengar, aku jamin...
- Tapi aku tidak membunuhnya.

443
00:19:28,310 --> 00:19:30,072
- Tenang saja, Dik.
- Mudah?

444
00:19:30,072 --> 00:19:32,314
Dia praktis menuduhku
membunuh Lander.

445
00:19:32,314 --> 00:19:34,196
Siapa kamu?

446
00:19:34,196 --> 00:19:36,999
Namaku Steed,
Dewan Penelitian Keramik.

447
00:19:36,999 --> 00:19:38,640
Kamu sangat baik
untuk datang ke sini, Tn. Steed,

448
00:19:38,640 --> 00:19:40,322
tapi itu tidak perlu
untuk menghina saudaraku.

449
00:19:40,322 --> 00:19:42,124
Secepat yang Anda bisa,
maukah Anda, Tuan Steed?

450
00:19:42,124 --> 00:19:43,926
Kami agak sibuk di sini.
Anda tidak akan membutuhkan saya, bukan?

451
00:19:43,926 --> 00:19:46,168
Yah, aku...
Tunggu sebentar.

452
00:19:46,168 --> 00:19:47,809
Tuan Steed, laboratorium saya
ada di sana

453
00:19:47,809 --> 00:19:49,571
melalui toko tembikar.

454
00:19:49,571 --> 00:19:51,093
Saya ingin tahu apakah Anda keberatan
pergi dan menungguku.

455
00:19:51,093 --> 00:19:52,374
- Aku tidak akan menahanmu sebentar.
- Tentu saja ya.

456
00:19:52,374 --> 00:19:53,535
Terima kasih.

457
00:19:53,535 --> 00:19:55,057
Oh, bagaimana caraku masuk?

458
00:19:55,057 --> 00:19:56,538
Buka saja pintunya.

459
00:19:56,538 --> 00:19:57,699
Terima kasih.

460
00:20:00,622 --> 00:20:02,704
Aku sudah melakukannya, Richard.
Ubinnya sudah selesai.

461
00:20:02,704 --> 00:20:05,147
- Kuharap kamu ikut denganku.
- Aku benar-benar sangat sibuk.

462
00:20:05,147 --> 00:20:07,509
Dengar, ini penting bagiku,
sangat penting.

463
00:20:07,509 --> 00:20:09,871
Kali ini berhasil,
Saya bersumpah memang demikian.

464
00:20:09,871 --> 00:20:11,473
Kami akan menjadi kaya!

465
00:20:11,473 --> 00:20:13,675
Kamu, aku, dan Anne
akan menghasilkan banyak uang.

466
00:20:13,675 --> 00:20:15,557
Sejujurnya, Dik,
kali ini tidak ada apa-apa

467
00:20:15,557 --> 00:20:18,400
- itu bisa salah,
Saya berjanji, tolong.
- Kamu harus pergi.

468
00:20:18,400 --> 00:20:22,244
- Dia sedang bekerja
tentang ini selama sebulan...
- Baiklah, baiklah.

469
00:20:22,244 --> 00:20:23,565
Ayo.

470
00:20:23,565 --> 00:20:24,926
Semoga berhasil, Allen.

471
00:20:24,926 --> 00:20:26,808
Terima kasih, Anne.

472
00:20:26,808 --> 00:20:29,731
Kali ini aku tidak membutuhkannya.
Terima kasih sama saja.

473
00:20:54,997 --> 00:20:57,879
Sangat rapuh,
bukan?

474
00:21:06,168 --> 00:21:08,050
Apa-apaan ini
terjadi di sini?

475
00:21:08,050 --> 00:21:09,771
Tidak ada cara yang sangat bijaksana
dari meletakkannya.

476
00:21:09,771 --> 00:21:12,094
- Salah satu stafmu
pukul kepalaku.
- Apa?

477
00:21:12,094 --> 00:21:14,056
- Seperti apa rupanya?
- Yah, dia cukup besar.

478
00:21:14,056 --> 00:21:15,857
Tingginya sekitar 16 batu.
Dia botak.

479
00:21:15,857 --> 00:21:18,420
- Menurutku dia punya bekas luka di sana.
- Tidak ada orang di sini yang seperti itu.

480
00:21:18,420 --> 00:21:20,462
Saya harap keramik Anda aman.

481
00:21:20,462 --> 00:21:22,064
Ya, aku kurang tepat
ceroboh seperti itu.

482
00:21:22,064 --> 00:21:24,266
- Sebaiknya aku memanggil polisi.
- Tidak. Tunggu sebentar.

483
00:21:24,266 --> 00:21:25,667
Kami akan melanjutkan
dengan eksperimen tersebut.

484
00:21:25,667 --> 00:21:27,229
Saya tidak ingin membuang waktu
meletakkan bukti

485
00:21:27,229 --> 00:21:28,950
- melawan pencuri diam-diam.
- Mau mu.

486
00:21:28,950 --> 00:21:30,752
- Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

487
00:21:30,752 --> 00:21:32,274
Baiklah. Allen.

488
00:21:32,274 --> 00:21:34,556
Ya, biarkan aku mengambilnya
barang-barangku sudah disiapkan.

489
00:21:45,047 --> 00:21:48,410
Allen kedatangan tamu.

490
00:21:48,410 --> 00:21:51,093
Akan menunjukkan padanya
ubinnya yang tidak bisa dipecahkan.

491
00:21:51,093 --> 00:21:53,655
Oh, saya harap ini berhasil.

492
00:21:53,655 --> 00:21:56,058
Apa yang dia inginkan
sarung tangan untuk?

493
00:21:56,058 --> 00:21:58,940
- Itu tidak berbahaya, kan?
- Mungkin, untuk dia.

494
00:21:58,940 --> 00:22:01,343
Dia membutuhkan sarung tangan
sebelum dia selesai.

495
00:22:01,343 --> 00:22:03,345
Kamu belum pergi
bersamanya, kan?

496
00:22:03,345 --> 00:22:05,667
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
Dia selalu baik padaku.

497
00:22:05,667 --> 00:22:07,829
Kapan? Anda belum pernah ke sana
keluar bersamanya, kan?

498
00:22:07,829 --> 00:22:11,153
Oh, Harry, demi Tuhan.
Aku hanya menyukainya, itu saja.

499
00:22:11,153 --> 00:22:13,195
Menurutku dia luar biasa.

500
00:22:13,195 --> 00:22:15,597
Dan untuk yang lainnya...

501
00:22:15,597 --> 00:22:17,919
dia sedang melamun.

502
00:22:17,919 --> 00:22:21,723
Celana apa saja
dengan uang di dalamnya, itu kamu.

503
00:22:21,723 --> 00:22:22,684
Ayo!

504
00:22:30,692 --> 00:22:31,813
Baiklah.
Saya rasa kami sudah siap.

505
00:22:34,936 --> 00:22:37,299
Pertama-tama, Tuan Steed,
Saya ingin Anda melihatnya.

506
00:22:37,299 --> 00:22:38,980
Apa yang kamu buat?
itu?

507
00:22:38,980 --> 00:22:42,144
Keramik biasa.
Kaolinitik, tinggi
di elbit...

508
00:22:42,144 --> 00:22:44,065
- Bergelombang?
- Menurutku begitu.

509
00:22:44,065 --> 00:22:45,507
Dan glasirnya?

510
00:22:45,507 --> 00:22:46,908
Feldspartik,
Saya harus berpikir.

511
00:22:46,908 --> 00:22:48,190
Bagaimana cara memakainya?

512
00:22:48,190 --> 00:22:52,634
Ini akan tahan terhadap panas,
pasti rapuh.

513
00:22:52,634 --> 00:22:56,438
Anda benar-benar tahu
keramikmu, Tuan Steed.

514
00:22:56,438 --> 00:22:58,079
Seperti katamu, rapuh.

515
00:22:58,079 --> 00:22:59,641
Mari kita lihat
yang tidak akan pecah.

516
00:22:59,641 --> 00:23:00,802
Sekarang tunggu sebentar.

517
00:23:00,802 --> 00:23:02,364
Ada hal lain
untuk dipikirkan terlebih dahulu.

518
00:23:02,364 --> 00:23:04,606
Ubin ini saya buat
sangat berharga bukan?

519
00:23:04,606 --> 00:23:07,129
- Jika berhasil, ya.
- Berapa nilainya?

520
00:23:07,129 --> 00:23:08,690
Itu tergantung,
jika Anda memasarkannya sendiri,

521
00:23:08,690 --> 00:23:10,011
Anda akan mendapat omzet
sebesar 5 atau 6 juta per tahun.

522
00:23:10,011 --> 00:23:11,613
Anda akan memiliki monopoli,
setidaknya untuk waktu.

523
00:23:11,613 --> 00:23:13,735
- 5 atau 6 juta?
- Mungkin lebih jika berhasil.

524
00:23:13,735 --> 00:23:15,137
Oh, itu berhasil.
Anda akan lihat.

525
00:23:15,137 --> 00:23:17,339
Sekarang, saya menerbitkan beberapa
temuan saya di "Formulir."

526
00:23:17,339 --> 00:23:18,980
Beberapa orang Anda membacanya
dan mengirimkanmu kepadaku.

527
00:23:18,980 --> 00:23:21,183
- Begitulah.
- Benar,
siapa pun dapat membeli "Formulir".

528
00:23:21,183 --> 00:23:23,825
Jika penjahat yang mengetahui sesuatu
tentang tembikar baca artikel saya,

529
00:23:23,825 --> 00:23:25,907
dia bisa datang ke sini
dan mencoba mencuri milikku
desainnya, bukan?

530
00:23:25,907 --> 00:23:27,068
- Maksudmu Pendarat?
- Tepat.

531
00:23:27,068 --> 00:23:28,550
Tapi dia sudah mati.

532
00:23:28,550 --> 00:23:30,312
Tapi anggap saja yang lain
juga telah membaca artikel saya.

533
00:23:30,312 --> 00:23:32,754
Dan bertemu Lander di sini saat mati
malam dan membunuhnya.

534
00:23:32,754 --> 00:23:34,676
- Allen, demi Tuhan.
- Lihat, itu dia.

535
00:23:34,676 --> 00:23:37,559
Satu-satunya yang ada di sana,
dan nilainya 5 atau 6 juta.

536
00:23:37,559 --> 00:23:39,681
- Bukankah itu mungkin seseorang
akan membunuh untuk itu?
- Itu mungkin.

537
00:23:39,681 --> 00:23:42,043
Itu satu-satunya penjelasannya
atas pembunuhan Lander
itu masuk akal,

538
00:23:42,043 --> 00:23:43,965
dan itu menempatkan Richard
sepenuhnya jelas.

539
00:23:43,965 --> 00:23:46,208
Dan itu adalah satu-satunya ubin
kamu sudah pergi?

540
00:23:46,208 --> 00:23:48,730
Ya. Itu membutuhkanku
waktu yang lama untuk membuatnya.

541
00:23:48,730 --> 00:23:51,052
Peralatan kami tidak terlalu bagus
terkini, lho,

542
00:23:51,052 --> 00:23:53,455
tapi yang ini sudah cukup.

543
00:23:53,455 --> 00:23:56,418
Sekarang, Dick, aku ingin kamu memukul
ubin itu sekuat yang Anda bisa.

544
00:23:56,418 --> 00:23:58,300
Ayo, pukul.
Itu tidak akan rusak.

545
00:24:29,473 --> 00:24:30,954
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

546
00:24:30,954 --> 00:24:33,597
Oh, Harry, ini mengerikan.
Saya baru saja mengukur diri saya sendiri.

547
00:24:33,597 --> 00:24:35,399
Dan tinggiku 23 1/2 inci
melingkari pinggang.

548
00:24:35,399 --> 00:24:37,000
Ya...

549
00:24:37,000 --> 00:24:41,324
Dan saya tidak bisa lebih dari itu
dari 23, aku tidak boleh.

550
00:24:41,324 --> 00:24:43,687
- Harry?
- Ya?

551
00:24:43,687 --> 00:24:46,169
Tuan de Groot ingin bertemu denganmu
di hotelnya segera.

552
00:24:46,169 --> 00:24:47,651
Baiklah.

553
00:24:47,651 --> 00:24:49,733
Tapi siapa dia
ingin bertemu denganmu?

554
00:24:49,733 --> 00:24:52,736
Itu um, hal itu
untuk Leipzig, saya kira.

555
00:24:52,736 --> 00:24:54,377
Mara...

556
00:24:54,377 --> 00:24:55,739
Ya?

557
00:24:55,739 --> 00:24:57,981
Kamu tidak serius
tentang Allen Marling, kan?

558
00:24:57,981 --> 00:24:59,663
Bagaimana dengan Allen?

559
00:24:59,663 --> 00:25:01,865
Ya, kamu bilang kamu
menyukainya dan itu
kamu pacaran dengannya.

560
00:25:01,865 --> 00:25:03,507
Ya, aku melakukannya dan memang begitu.

561
00:25:03,507 --> 00:25:06,750
Dengarkan aksenku, Harry,
Saya pikir itu akan terjadi.

562
00:25:06,750 --> 00:25:10,514
Nama saya Mara Kecil,

563
00:25:10,514 --> 00:25:13,597
dan saya berumur 20 tahun
dan saya bekerja sebagai pelukis

564
00:25:13,597 --> 00:25:15,599
dalam tembikar
di Staffordshire.

565
00:25:15,599 --> 00:25:17,441
Oh, lalu ada
bagian lainnya.

566
00:25:17,441 --> 00:25:19,963
- Hadirin sekalian...
- Mara, kumohon!

567
00:25:19,963 --> 00:25:21,244
Ada apa?

568
00:25:21,244 --> 00:25:23,246
Dia tidak mencintaimu,
benarkah?

569
00:25:23,246 --> 00:25:26,450
Belum,
tapi dia mungkin suatu hari nanti.

570
00:25:26,450 --> 00:25:29,332
Dengar, jika aku punya uang,
banyak uang,

571
00:25:29,332 --> 00:25:31,615
- maukah kamu menikah denganku?
- Berapa harganya?

572
00:25:31,615 --> 00:25:33,777
£20.000.
Mungkin lebih dari itu.

573
00:25:33,777 --> 00:25:35,138
Mungkin £50.000.

574
00:25:35,138 --> 00:25:38,181
Dan di mana kamu akan pergi?
mendapat £50.000?

575
00:25:38,181 --> 00:25:40,624
saya...
Saya mungkin memenangkan Pools.

576
00:25:40,624 --> 00:25:42,746
Baiklah, Harry,
Anda memenangkan pool

577
00:25:42,746 --> 00:25:44,027
dan kita akan bertunangan.

578
00:25:44,027 --> 00:25:45,469
Sekarang, perhatikan.

579
00:25:54,918 --> 00:25:56,079
Saya minta maaf.

580
00:25:56,079 --> 00:25:57,561
Tidak perlu
untuk meminta maaf.

581
00:25:57,561 --> 00:25:59,402
Namaku Steed,
Dewan Penelitian Keramik.

582
00:25:59,402 --> 00:26:02,205
Namaku Miller.
Saya desainernya.

583
00:26:02,205 --> 00:26:03,286
Ini Nona Kecil.

584
00:26:03,286 --> 00:26:04,608
Mara Kecil.

585
00:26:04,608 --> 00:26:06,329
Bagaimana kabarmu,
Mara Kecil?

586
00:26:06,329 --> 00:26:07,611
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

587
00:26:07,611 --> 00:26:09,092
Yah, aku sedang mencari

588
00:26:09,092 --> 00:26:11,615
untuk Tuan Allen Marling
keramik yang hilang.

589
00:26:11,615 --> 00:26:13,537
Oh ya,
Saya mendengar ada seorang pria

590
00:26:13,537 --> 00:26:15,178
masuk ke laboratorium kemarin.

591
00:26:15,178 --> 00:26:16,820
Ya.
Dia membaringkanku.

592
00:26:16,820 --> 00:26:18,381
Oh, tapi dia tidak melakukannya
ambil ubinnya.

593
00:26:18,381 --> 00:26:20,744
- Bagaimana kamu tahu?
- Sudah terjepit,

594
00:26:20,744 --> 00:26:22,145
yang lain diganti
itu pada tempatnya.

595
00:26:24,467 --> 00:26:26,990
Ada, eh,
penjelasan lain,

596
00:26:26,990 --> 00:26:28,271
Tuan Steed,
jika Anda tertarik.

597
00:26:28,271 --> 00:26:29,753
Tentu saja ya.

598
00:26:29,753 --> 00:26:31,875
Itu tidak pernah dicuri
dan tidak akan pernah bisa terjadi.

599
00:26:31,875 --> 00:26:33,997
Itu tidak ada.

600
00:26:33,997 --> 00:26:37,240
Tuan Allen Marling memberitahuku bahwa dia akan melakukannya
sudah melakukan tes.

601
00:26:37,240 --> 00:26:40,443
Mungkin tapi siapa pun melakukannya
pernah melihatnya, Tuan Steed?

602
00:26:44,247 --> 00:26:46,089
Saya tidak tahu harus berbuat apa,
Cathy.

603
00:26:46,089 --> 00:26:47,851
Jika Allen benar
dan ubin itu dicuri,

604
00:26:47,851 --> 00:26:49,412
Aku harus memberitahukannya
polisi.

605
00:26:49,412 --> 00:26:51,134
Misalkan ubin
dia hancurkan adalah orangnya

606
00:26:51,134 --> 00:26:52,656
menurutnya tidak bisa dipecahkan.

607
00:26:52,656 --> 00:26:54,738
Aku akan menjadi bahan tertawaan
industri.

608
00:26:54,738 --> 00:26:56,980
Dan publisitas yang buruk
sekarang akan menghabisiku.

609
00:26:56,980 --> 00:26:58,662
Dimana Anne?
Dia terlambat.

610
00:26:58,662 --> 00:27:00,103
Ada banyak waktu.

611
00:27:00,103 --> 00:27:02,065
Kita tidak seharusnya
untuk makan sampai jam 1:00.

612
00:27:02,065 --> 00:27:04,387
Saya kira Allen tidak bisa
telah membuat ubin itu, bukan?

613
00:27:04,387 --> 00:27:05,829
Mengapa tidak?

614
00:27:05,829 --> 00:27:07,430
Ya kenapa tidak,
Richard?

615
00:27:07,430 --> 00:27:09,793
Allen tidak bisa berhasil
dalam hal apa pun.

616
00:27:09,793 --> 00:27:12,275
Dia selalu harus dirawat,
dan itu sudah menjadi pekerjaanku.

617
00:27:12,275 --> 00:27:14,197
Bisakah Anda bayangkan Allen mengatasinya
dengan seseorang seperti de Groot?

618
00:27:14,197 --> 00:27:16,359
Saya tahu Allen berhati lembut,
tapi dia juga punya nyali.

619
00:27:16,359 --> 00:27:18,521
De Groot akan melakukannya
membelinya bertahun-tahun yang lalu.

620
00:27:18,521 --> 00:27:20,604
Kenapa harus dia?
Maafkan aku, Richard.

621
00:27:20,604 --> 00:27:22,886
Tapi tampaknya Marling tidak
investasi yang sangat sehat
saat ini.

622
00:27:22,886 --> 00:27:25,368
Bisa jadi.
Dan Allen mengatakan yang sebenarnya padanya.

623
00:27:25,368 --> 00:27:28,131
Saya tahu dia melakukannya.
Ubin itu dicuri.

624
00:27:28,131 --> 00:27:29,452
Ayo masuk, ya?

625
00:27:39,983 --> 00:27:42,105
Allen Marling bersumpah
ubin asli terjepit.

626
00:27:42,105 --> 00:27:43,546
Apakah kamu percaya padanya?

627
00:27:43,546 --> 00:27:44,868
Dia pernah melakukan payudara sebelumnya,
berkali-kali,

628
00:27:44,868 --> 00:27:46,590
tapi dia sangat cemas
untuk membantu saudaranya.

629
00:27:46,590 --> 00:27:48,872
- Mengapa?
- Mereka butuh uang.

630
00:27:48,872 --> 00:27:51,074
Dan polisi mencurigai Richard
membunuh Lander.

631
00:27:51,074 --> 00:27:53,917
Allen mencoba membuktikannya
itu dilakukan karena ubin.

632
00:27:53,917 --> 00:27:54,998
Itu cerah dari dia.

633
00:27:57,801 --> 00:28:00,123
Apa yang kamu buat?
dari itu?

634
00:28:00,123 --> 00:28:02,405
Eh, ahem...

635
00:28:02,405 --> 00:28:04,047
- Gloucester.
- Sunderland.

636
00:28:04,047 --> 00:28:06,369
Seorang ahli di bidang keramik.

637
00:28:06,369 --> 00:28:08,972
Pendarat mengejar ubin itu,
kami sudah memeriksanya.

638
00:28:08,972 --> 00:28:10,213
Dan begitu pula orang lain.
Itu sudah jelas.

639
00:28:10,213 --> 00:28:11,695
Tahu siapa?

640
00:28:11,695 --> 00:28:13,096
Ada seorang pria menelepon
de Groot.

641
00:28:13,096 --> 00:28:15,458
Dia punya koneksi
dengan Pameran Dagang Leipzig,

642
00:28:15,458 --> 00:28:17,020
dan dia mencoba membeli
ke Marling's.

643
00:28:17,020 --> 00:28:20,023
Leipzig, di balik tirai.
Ya, itu masuk akal.

644
00:28:20,023 --> 00:28:21,584
Jika benda itu ada.

645
00:28:21,584 --> 00:28:23,747
Saya yakin itu benar.

646
00:28:23,747 --> 00:28:25,909
Pameran dagang
dibuka minggu depan.

647
00:28:25,909 --> 00:28:27,711
Saya akan mengawasi port-portnya,
tentu saja,

648
00:28:27,711 --> 00:28:29,512
tapi aku ingin
untuk mendapatkannya kembali di sini.

649
00:28:29,512 --> 00:28:31,234
Sedikit ubin
cukup mudah untuk disembunyikan,

650
00:28:31,234 --> 00:28:32,515
dan aku tidak ingin ada keributan.

651
00:28:32,515 --> 00:28:34,678
- Selain itu...
- Ya?

652
00:28:34,678 --> 00:28:36,960
Jika aku benar, Steed,
kamu membiarkan ubin itu dicuri.

653
00:28:36,960 --> 00:28:38,682
Terserah kamu
untuk mendapatkannya kembali.

654
00:28:55,338 --> 00:28:57,420
Kopi Richard
akan dingin.

655
00:28:57,420 --> 00:28:59,342
Saya belum pernah mengenal siapa pun
butuh waktu lama untuk menelepon

656
00:28:59,342 --> 00:29:00,543
seperti yang dilakukan Richard,

657
00:29:00,543 --> 00:29:03,066
tapi menurutku
kamu sudah menyadarinya.

658
00:29:03,066 --> 00:29:04,948
Tidak. Haruskah aku melakukannya?

659
00:29:04,948 --> 00:29:06,990
Yah, sepertinya dia menghabiskan lebih banyak uang
banyak waktu bersamamu.

660
00:29:06,990 --> 00:29:09,152
- Itu tidak masuk akal,
dan kamu mengetahuinya.
- Benarkah?

661
00:29:09,152 --> 00:29:11,234
Ya, tentu saja tidak
menghabiskan banyak waktu bersamaku lagi.

662
00:29:11,234 --> 00:29:12,956
Selain makan siang bisnis,

663
00:29:12,956 --> 00:29:15,278
Saya belum keluar
dengan Richard selama berbulan-bulan.

664
00:29:15,278 --> 00:29:17,721
Dia bekerja 12 jam sehari
dalam tembikar itu.

665
00:29:17,721 --> 00:29:19,683
Kita bisa melakukannya selama berminggu-minggu
dan tidak mengucapkan sepatah kata pun

666
00:29:19,683 --> 00:29:22,085
kecuali jika itu tentang desain
atau faktur

667
00:29:22,085 --> 00:29:23,847
atau pengiriman tanah liat cina.

668
00:29:23,847 --> 00:29:25,328
Yah, dia terikat
menjadi sibuk.

669
00:29:25,328 --> 00:29:26,569
Dia mencoba menyelamatkan perusahaannya.

670
00:29:26,569 --> 00:29:28,251
Anda harus tahu itu
lebih baik dari siapa pun.

671
00:29:28,251 --> 00:29:31,014
Ya, aku tahu, tapi dia tidak
bekerja di jalur yang benar,

672
00:29:31,014 --> 00:29:32,936
dan dia akan kalah,
dia pasti akan melakukannya.

673
00:29:32,936 --> 00:29:35,218
Orang tidak menginginkan hal-hal itu
dia membuat lagi.

674
00:29:35,218 --> 00:29:37,180
Apa yang bisa dia lakukan mengenai hal itu?

675
00:29:37,180 --> 00:29:39,182
Bantu penelitian Allen,
mungkin.

676
00:29:39,182 --> 00:29:40,704
Anda percaya pada Allen,
bukan?

677
00:29:40,704 --> 00:29:42,305
Ya, tentu saja, aku tahu,

678
00:29:42,305 --> 00:29:44,547
tapi kamu mencoba membujuk Richard
itu dia benar.

679
00:29:44,547 --> 00:29:46,870
Sepertinya dia tidak punya
sangat percaya padanya, bukan?

680
00:29:46,870 --> 00:29:50,233
Richard tidak punya waktu
untuk orang-orang, bukan sekarang.

681
00:29:50,233 --> 00:29:54,197
Dia sudah banyak berubah.
Dia menjadi sangat getir.

682
00:29:54,197 --> 00:29:56,720
Richard tidak bisa mencintai
siapa pun lagi.

683
00:29:56,720 --> 00:29:59,522
Mungkin itu sebabnya
Aku berkencan dengan Lander.

684
00:29:59,522 --> 00:30:01,404
Saya tidak menyukainya
sangat banyak.

685
00:30:01,404 --> 00:30:03,366
Apakah Richard tahu?
tentang ini?

686
00:30:03,366 --> 00:30:06,329
Tidak, dan aku lebih memilihnya
kamu tidak memberitahunya.

687
00:30:06,329 --> 00:30:08,131
Tentu saja tidak.

688
00:30:08,131 --> 00:30:09,733
Maaf aku sudah lama sekali.

689
00:30:09,733 --> 00:30:12,335
Begitu banyak birokrasi yang melekat
untuk mengekspor Cina.

690
00:30:12,335 --> 00:30:14,177
Saya khawatir saya punya
untuk kembali ke tembikar.

691
00:30:14,177 --> 00:30:15,658
- Jadi, permisi.
- Ya, tentu saja.

692
00:30:15,658 --> 00:30:17,300
Semoga kami memberi Anda
tumpangan, Cathy?

693
00:30:17,300 --> 00:30:18,822
Tidak, terima kasih, ada seseorang
Aku harus bertemu di sini dulu.

694
00:30:18,822 --> 00:30:19,743
- Saat itu juga.
- Sampai jumpa lagi, Cathy.

695
00:30:38,762 --> 00:30:40,884
Kamu adalah orang yang buruk untuk dilakukan
berbisnis denganmu, bukan?

696
00:30:40,884 --> 00:30:43,126
Anda menyuruh saya untuk mencubit ubin itu
lalu suruh dia mengejarnya!

697
00:30:43,126 --> 00:30:45,208
- Blomberg jauh lebih murah.
- Mungkin, tapi dia tidak mengerti.

698
00:30:45,208 --> 00:30:48,731
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Aku mendapatkannya sendiri, itu sebabnya.

699
00:30:48,731 --> 00:30:52,535
Baiklah, Blomberg.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

700
00:30:52,535 --> 00:30:55,138
Kenapa aku tidak memberitahumu?
Aku harus memikirkannya terlebih dahulu.

701
00:30:55,138 --> 00:30:58,021
Anda sangat bijaksana.
£20.000.

702
00:30:58,021 --> 00:31:00,063
Itu tidak cukup.

703
00:31:00,063 --> 00:31:02,906
Oh, kuharap kamu tidak melakukannya
akan menjadi serakah.

704
00:31:02,906 --> 00:31:05,148
Aku bersikap masuk akal,
Tuan de Groot.

705
00:31:05,148 --> 00:31:06,749
Mereka bilang ubin itu
bernilai jutaan.

706
00:31:06,749 --> 00:31:10,273
Yah, aku tidak ingin jutaan
tapi saya harus punya £50.000

707
00:31:10,273 --> 00:31:12,675
untuk Mara dan aku,
Saya tidak bisa mengelola dengan lebih sedikit.

708
00:31:12,675 --> 00:31:15,198
Kamu dan Mara.
Apakah aku harus mengucapkan selamat padamu?

709
00:31:15,198 --> 00:31:16,719
Itu mungkin.

710
00:31:16,719 --> 00:31:19,402
Jadi aku harus menjadi seperti itu
ayah baptis peri, ya?

711
00:31:19,402 --> 00:31:22,565
Baiklah, Cinderella.
£50.000.

712
00:31:22,565 --> 00:31:24,367
Anda tidak akan menyesalinya.

713
00:31:24,367 --> 00:31:26,689
Saya harap Anda tidak demikian
cukup bodoh untuk menipuku.

714
00:31:26,689 --> 00:31:30,173
Tentu saja tidak.
Sudah kubilang aku mengerti, bukan?

715
00:31:30,173 --> 00:31:32,215
Anda bisa melakukan apa saja
ke ubin itu,

716
00:31:32,215 --> 00:31:35,418
dan itu tidak akan pecah.

717
00:31:35,418 --> 00:31:38,181
Ada hal lain
kamu bisa memilikinya.

718
00:31:38,181 --> 00:31:40,543
Ini.

719
00:31:40,543 --> 00:31:43,346
Allen Marling?
Apa buktinya?

720
00:31:43,346 --> 00:31:45,148
Itu tergeletak tepat di sampingnya
tangki slip

721
00:31:45,148 --> 00:31:46,709
pagi hari
mereka menemukan tubuh Lander.

722
00:31:46,709 --> 00:31:48,511
Tapi polisi
ada di mana-mana.

723
00:31:48,511 --> 00:31:50,193
Saya sudah memilikinya sebelumnya
mereka pernah menelepon polisi.

724
00:31:50,193 --> 00:31:52,475
Aku pandai menemukan sesuatu,
Tuan de Groot.

725
00:31:52,475 --> 00:31:54,477
Anda akan terkejut betapa seringnya
mereka berguna.

726
00:31:54,477 --> 00:31:57,560
Sarung tangan ini tidak akan melakukannya
buktikan apa pun, lho.

727
00:31:57,560 --> 00:32:00,163
Tidak, tapi itu petunjuk yang bagus
bahwa Allen yang melakukannya, bukan?

728
00:32:00,163 --> 00:32:02,365
- Kamu dapat memilikinya.
- Kamu sangat baik.

729
00:32:02,365 --> 00:32:04,247
- Makanlah coklat.
- Terima kasih.

730
00:32:06,930 --> 00:32:09,893
Pasti sangat memuaskan
untuk membenci seseorang

731
00:32:09,893 --> 00:32:11,814
caramu membencinya
Allen Marling.

732
00:32:11,814 --> 00:32:14,377
- Mara terlalu menyukainya.
- Dia tidak menyukaiku.

733
00:32:14,377 --> 00:32:17,140
Dan jika ya, Anda akan melakukannya lebih baik
untuk menghindarinya.

734
00:32:17,140 --> 00:32:19,462
£50.000.
Baiklah.

735
00:32:19,462 --> 00:32:21,104
Tapi saya ingin melihatnya.

736
00:32:21,104 --> 00:32:22,585
- Ya, itu ada di tembikar.
- Apa?

737
00:32:22,585 --> 00:32:24,267
Jangan khawatir.
Itu tersembunyi dengan baik.

738
00:32:24,267 --> 00:32:27,390
Bawa ke sini kalau begitu.
Eh, tidak.

739
00:32:27,390 --> 00:32:31,995
Ubin itu harus dibentuk
di bawah nyala api.

740
00:32:31,995 --> 00:32:34,757
Buatlah itu menjadi cangkir untukku,
cangkir Royal Marling.

741
00:32:34,757 --> 00:32:38,081
Cat dan masukkan
dengan satu set untuk Leipzig.

742
00:32:38,081 --> 00:32:41,044
Jika itu penolak
Petugas bea cukai melihatnya,

743
00:32:41,044 --> 00:32:43,406
mereka tidak akan menemukan apa pun.

744
00:32:43,406 --> 00:32:47,931
Anda tidak bisa berpikir betapa tidak bermartabatnya
mereka bisa membuat seseorang merasakan.

745
00:32:47,931 --> 00:32:50,293
Jangan khawatir.

746
00:32:50,293 --> 00:32:53,056
Aku punya cukup uang untuk membayarmu.

747
00:32:53,056 --> 00:32:54,938
Anda sebaiknya.

748
00:32:54,938 --> 00:32:56,900
Menurutku, kamu tidak seperti itu
satu-satunya yang tertarik.

749
00:32:56,900 --> 00:32:59,062
- Ooh!
- Baiklah, Blomberg.

750
00:32:59,062 --> 00:33:02,145
Miller, ada satu hal
kamu harus mengerti.

751
00:33:02,145 --> 00:33:03,546
Anda bekerja untuk saya
dan tidak ada orang lain.

752
00:33:03,546 --> 00:33:06,349
Anda menyediakan barangnya
dan biarkan aku melakukan tawar-menawar.

753
00:33:06,349 --> 00:33:08,912
Orang-orang yang akan saya tawar-menawar
akan membunuhmu demi ubin itu.

754
00:33:08,912 --> 00:33:11,995
Saya akan melakukannya sendiri
jika aku tidak membutuhkanmu, tapi aku membutuhkannya.

755
00:33:11,995 --> 00:33:13,997
Jadi selesaikan pekerjaanmu
dan tutup mulutmu!

756
00:33:13,997 --> 00:33:17,440
Kalau tidak... tapi aku pergi
hal semacam itu kepada Blomberg.

757
00:33:17,440 --> 00:33:20,683
Dia sangat baik.

758
00:33:20,683 --> 00:33:21,884
Dengan baik?

759
00:33:21,884 --> 00:33:23,566
Baiklah.

760
00:33:23,566 --> 00:33:25,688
Selama saya dibayar.

761
00:33:25,688 --> 00:33:28,291
- Kapan siapnya?
- Sabtu.

762
00:33:28,291 --> 00:33:29,933
Tidak akan ada siapa-siapa
bekerja di tembikar.

763
00:33:29,933 --> 00:33:31,334
Beri aku dua jam.

764
00:33:31,334 --> 00:33:32,695
Blomberg dan saya
akan memanggilnya.

765
00:33:35,338 --> 00:33:38,661
Dan hati-hati, Miller,
berhati-hatilah.

766
00:34:08,131 --> 00:34:11,414
Terima kasih.

767
00:34:11,414 --> 00:34:15,058
MM.
Brendi yang luar biasa.

768
00:34:15,058 --> 00:34:17,340
- Sangat hangat.
- Jika Anda membutuhkan pemanasan,

769
00:34:17,340 --> 00:34:19,182
kamu harus turun
ke tembikar.

770
00:34:19,182 --> 00:34:21,744
Dalam beberapa hal besar
saya pergi ke,
panasnya tak tertahankan.

771
00:34:21,744 --> 00:34:24,387
Satu-Sepuluh akan menjadi tak tertahankan
jika saya tidak menemukan ubin ini.

772
00:34:24,387 --> 00:34:26,749
Ah, itulah harga yang harus kamu bayar
karena menjadi seorang profesional.

773
00:34:26,749 --> 00:34:28,831
Berbicara tentang keberadaan
seorang profesional,

774
00:34:28,831 --> 00:34:30,793
apakah kamu tahu siapa orang itu
siapa yang menjatuhkanmu

775
00:34:30,793 --> 00:34:32,675
di Allen Marling
laboratorium?

776
00:34:32,675 --> 00:34:34,877
Tidak, kecuali dia sangat besar,
sekitar 17 batu,

777
00:34:34,877 --> 00:34:36,359
botak, dan memiliki bekas luka
di pipinya.

778
00:34:36,359 --> 00:34:37,600
Agak khas.

779
00:34:37,600 --> 00:34:39,562
Ya, baiklah,
jika kamu pernah bertemu dengannya,

780
00:34:39,562 --> 00:34:41,084
pukul dia dengan sesuatu
sangat besar.

781
00:34:41,084 --> 00:34:43,486
Seperti yang kamu lakukan?

782
00:34:43,486 --> 00:34:46,209
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
di mana de Groot tinggal?

783
00:34:46,209 --> 00:34:47,930
Sebuah hotel di jalan raya,
menurutku.

784
00:34:47,930 --> 00:34:49,572
Suite atau kamar?

785
00:34:49,572 --> 00:34:52,655
Bagaimanapun, aku ingin
untuk melihatnya.

786
00:34:52,655 --> 00:34:54,857
Sekarang, maukah kamu mengundangnya
kesini untuk minum teh?

787
00:34:54,857 --> 00:34:56,459
Katakan bahwa Anda menginginkannya
untuk melihat beberapa porselen

788
00:34:56,459 --> 00:34:57,940
Anda berpikir untuk menjual.

789
00:34:57,940 --> 00:34:59,342
Tang baik-baik saja?

790
00:34:59,342 --> 00:35:01,224
Dinyanyikan akan lebih baik,
bukannya aku punya.

791
00:35:01,224 --> 00:35:02,985
Tang harus melakukannya.

792
00:35:02,985 --> 00:35:04,867
Bagaimanapun, aku sudah mengaturnya
agar museum meminjamkanmu beberapa.

793
00:35:04,867 --> 00:35:06,389
Itu adalah benda yang sangat berharga,
tak ternilai harganya,

794
00:35:06,389 --> 00:35:08,271
bernilai ribuan
pon masing-masing.

795
00:35:08,271 --> 00:35:09,992
Bagaimana jika dia berhasil
tawaran untuk mereka?

796
00:35:09,992 --> 00:35:11,554
Anda harus menghentikannya.

797
00:35:11,554 --> 00:35:12,755
Satu-Sepuluh
akan benar-benar menghantam atap

798
00:35:12,755 --> 00:35:14,357
jika terjadi sesuatu pada mereka.

799
00:35:14,357 --> 00:35:16,119
Dan Anda mungkin memberitahunya
kamu berada di pasar

800
00:35:16,119 --> 00:35:17,480
untuk keramik yang tidak bisa dipecahkan.

801
00:35:17,480 --> 00:35:19,162
Untuk siapa aku bertindak?

802
00:35:19,162 --> 00:35:21,564
Anda memiliki kontak
dan Leipzig juga.

803
00:35:21,564 --> 00:35:24,087
Baiklah. Saya harap saya tidak melakukannya
harus makan bersamanya.

804
00:35:24,087 --> 00:35:26,609
- Kamu harus melihatnya makan.
- Semuanya bertujuan baik.

805
00:35:26,609 --> 00:35:29,732
Sekarang, dia mungkin mengejarnya
ubin itu sudah.
Jadi, lanjutkanlah.

806
00:35:29,732 --> 00:35:31,654
Baiklah,
Aku akan pergi dan meneleponnya sekarang.

807
00:35:31,654 --> 00:35:34,057
- Oh, Ny. Gale?
- Hmm?

808
00:35:34,057 --> 00:35:36,339
Anda berhati-hati
dari angka-angka itu, bukan?

809
00:35:36,339 --> 00:35:37,820
Sosok saya?

810
00:35:37,820 --> 00:35:39,582
Angka-angka itu.

811
00:35:39,582 --> 00:35:41,384
Oh. Baiklah.

812
00:35:41,384 --> 00:35:43,746
Saya akan melakukan yang terbaik.

813
00:35:43,746 --> 00:35:45,388
Terima kasih.
Aku akan pesan yang lain, yang besar.

814
00:36:21,104 --> 00:36:22,625
Maafkan saya, Tuan Miller.

815
00:36:22,625 --> 00:36:24,066
Saya tidak tahu
ada orang di dalam.

816
00:36:24,066 --> 00:36:26,629
- Apa yang kamu inginkan?
- Oh, aku hanya melakukan tugasku saja.

817
00:36:26,629 --> 00:36:28,711
Tuan Marling bertanya padaku
untuk memulai lebih awal

818
00:36:28,711 --> 00:36:31,794
di akun
dari orang itu yang menerobos masuk.

819
00:36:31,794 --> 00:36:33,075
Ya ampun, itu indah sekali.

820
00:36:33,075 --> 00:36:34,957
Jangan menyentuhnya!

821
00:36:34,957 --> 00:36:37,480
Oh, itu...
Catnya basah.

822
00:36:37,480 --> 00:36:39,322
Maafkan saya, Tuan Miller,
saya yakin.

823
00:36:39,322 --> 00:36:41,003
Lihat, Josh,
pergi saja, ya?

824
00:36:41,003 --> 00:36:42,325
saya sedang sibuk.

825
00:36:42,325 --> 00:36:44,367
Ya, aku tahu kamu memang begitu.

826
00:36:55,057 --> 00:36:57,780
Hal ini sangat,
sangat indah.

827
00:36:57,780 --> 00:36:59,582
Dan juga berharga.

828
00:36:59,582 --> 00:37:01,304
Tentu saja.
Berapa, Ny. Gale?

829
00:37:01,304 --> 00:37:03,546
Saya tidak menjual.
saya sedang membeli.

830
00:37:03,546 --> 00:37:06,108
Oh, aku tidak punya apa-apa
di kelas ini.

831
00:37:06,108 --> 00:37:08,030
Mungkin Anda memiliki sesuatu
bahkan lebih berharga?

832
00:37:08,030 --> 00:37:10,753
Potret Goya tentang Wellington?

833
00:37:10,753 --> 00:37:12,635
Tidak, aku sedang berpikir
dari keramik

834
00:37:12,635 --> 00:37:14,917
dalam bentuk ubin,
yang tidak akan pecah

835
00:37:14,917 --> 00:37:16,439
bahkan jika kamu memukulnya
dengan palu?

836
00:37:16,439 --> 00:37:18,601
Oh, Nyonya Gale,
ubin yang tidak bisa dipecahkan

837
00:37:18,601 --> 00:37:21,644
seperti batu alkemis,
hanya legenda.

838
00:37:21,644 --> 00:37:23,806
Allen Marling
menurutku tidak.

839
00:37:23,806 --> 00:37:26,569
Saya tidak berpikir eksperimennya
sangat sukses.

840
00:37:26,569 --> 00:37:29,772
Saya bersedia.
Saya bisa naik hingga £200.000.

841
00:37:29,772 --> 00:37:31,734
Uang tunai?

842
00:37:31,734 --> 00:37:33,496
Jika itu yang Anda inginkan.

843
00:37:33,496 --> 00:37:35,658
Tapi sekarang,
menurutmu kenapa aku memilikinya?

844
00:37:35,658 --> 00:37:37,820
saya setuju
hanya dalam hal-hal yang indah.

845
00:37:37,820 --> 00:37:39,862
Seperti ini.

846
00:37:39,862 --> 00:37:43,786
Uh, untuk siapa kamu bertindak?

847
00:37:43,786 --> 00:37:46,229
Jika Anda belum mendapatkannya,
mengapa hal itu harus menjadi perhatian Anda?

848
00:37:46,229 --> 00:37:48,591
Nyonya Gale...

849
00:37:48,591 --> 00:37:51,794
Sekarang, bagaimana menurut Anda
yang satu ini?

850
00:37:51,794 --> 00:37:55,398
Oh, indah sekali,
cukup indah.

851
00:37:55,398 --> 00:37:58,361
Oh, kuharap aku bisa membantumu,
Nyonya Gale.

852
00:38:07,530 --> 00:38:09,892
Halo, Nona Kecil.
Senang bertemu denganmu lagi.

853
00:38:09,892 --> 00:38:11,974
Tidak ada gunanya menunggu.
Tuan de Groot tidak ada di sini.

854
00:38:11,974 --> 00:38:13,095
Saya tidak terburu-buru.

855
00:38:14,777 --> 00:38:16,339
Bagaimana kamu bisa masuk?

856
00:38:16,339 --> 00:38:18,221
kataku pada pelayan itu
Aku telah mengunci diri,

857
00:38:18,221 --> 00:38:20,383
- dan dia meminjamkanku
kunci pas.
- Kebohongan seperti itu.

858
00:38:24,387 --> 00:38:26,068
Tidak apa-apa.
Sekarang santai saja.

859
00:38:26,068 --> 00:38:29,031
Kita seharusnya menjadi pencuri.
Bagaimana Anda bisa sampai pada hal ini?

860
00:38:29,031 --> 00:38:31,954
Anda tidak memakainya,
kebetulan, ya?

861
00:38:31,954 --> 00:38:33,516
Itu ada di laci itu.

862
00:38:33,516 --> 00:38:35,758
Oh, maukah kamu tunjukkan padaku
dimana tepatnya?

863
00:38:37,920 --> 00:38:40,243
Di sana,
di bawah kemeja itu.

864
00:38:40,243 --> 00:38:43,606
Mm-hmm.
Seperti itu?

865
00:38:43,606 --> 00:38:45,448
Tidak. Itu menunjuk
sebaliknya.

866
00:38:48,731 --> 00:38:50,573
Sekarang kamu tidak melakukannya
datang untuk itu.

867
00:38:50,573 --> 00:38:53,736
Lalu apa itu?
Keramik Allen Marling?

868
00:38:53,736 --> 00:38:55,177
Tentu saja tidak.
Harry tidak mau menerima itu.

869
00:38:55,177 --> 00:38:57,260
- Harry?
- Harry Miller, sang desainer.

870
00:38:57,260 --> 00:39:00,583
- Kamu bertemu dengannya pagi ini.
- Ya, aku ingat. Berlangsung.

871
00:39:00,583 --> 00:39:03,225
Oh, semuanya berantakan.

872
00:39:05,508 --> 00:39:10,072
Yah... aku sangat menyukainya
dari Allen, Anda tahu.

873
00:39:10,072 --> 00:39:13,235
Dan Harry, dia sangat cemburu,
kamu tahu,

874
00:39:13,235 --> 00:39:15,558
tidak menyukai pria lain
bahkan menatapku.

875
00:39:15,558 --> 00:39:17,560
Masalahnya adalah pria lain
lihatlah aku.

876
00:39:17,560 --> 00:39:18,801
Saya tidak bisa menahannya,

877
00:39:18,801 --> 00:39:21,043
dan menurutku tidak
mereka juga bisa.

878
00:39:21,043 --> 00:39:24,527
Bukannya aku akan pergi
untuk menikah dengannya, Harry maksudku,

879
00:39:24,527 --> 00:39:27,009
tapi aku tidak bisa mendapatkannya
untuk memahami itu.

880
00:39:27,009 --> 00:39:28,651
Ya, tapi apa
semua ini harus dilakukan

881
00:39:28,651 --> 00:39:30,573
- dengan kamu berada di sini?
- Yah, kata Harry

882
00:39:30,573 --> 00:39:32,575
bahwa Allen campur aduk
dalam pembunuhan itu, Anda tahu.

883
00:39:32,575 --> 00:39:33,936
pendarat.

884
00:39:33,936 --> 00:39:35,898
Ya, dan dia berkata
dia juga bisa membuktikannya.

885
00:39:35,898 --> 00:39:37,500
Bagaimana?

886
00:39:37,500 --> 00:39:39,782
Yah, dia punya satu
sarung tangan Allen,

887
00:39:39,782 --> 00:39:41,864
dan saya yakin
dia membawanya ke sini.

888
00:39:41,864 --> 00:39:45,708
Oh, kamu harus membantuku
ambil kembali, Tn. Steed.

889
00:39:48,711 --> 00:39:51,594
Patung-patung ini, Ny. Gale,
Saya sangat menyukainya.

890
00:39:51,594 --> 00:39:52,835
Anda memiliki selera yang luar biasa.

891
00:39:52,835 --> 00:39:54,317
Terima kasih.

892
00:39:54,317 --> 00:39:55,358
- Kue?
- Tidak, terima kasih.

893
00:39:59,682 --> 00:40:01,644
Saya tidak terlalu khawatir
tentang lingkar pinggangku

894
00:40:01,644 --> 00:40:03,285
jika itu
apa yang kamu pikirkan.

895
00:40:03,285 --> 00:40:05,608
Anda seperti yang lain
teman mudaku,

896
00:40:05,608 --> 00:40:07,930
selalu khawatir
tentang lingkar pinggang Anda.

897
00:40:07,930 --> 00:40:09,492
Sekarang, bisakah kamu memberitahuku,

898
00:40:09,492 --> 00:40:13,576
jika aku bisa menunjukkannya padamu
di mana Anda bisa mendapatkan ubin ini,

899
00:40:13,576 --> 00:40:15,538
bisakah kamu datang ke sebuah
pengertian dengan saya

900
00:40:15,538 --> 00:40:18,220
tentang patung-patung ini
dan ubinnya?

901
00:40:18,220 --> 00:40:20,623
- Kamu tahu dimana itu?
- Aku mungkin melakukannya.

902
00:40:20,623 --> 00:40:22,945
Setelah minum teh, saya punya
janji temu di Marling's.

903
00:40:22,945 --> 00:40:24,707
Ketika itu selesai,

904
00:40:24,707 --> 00:40:27,390
Saya mungkin bisa
untuk melanjutkan percakapan ini.

905
00:40:27,390 --> 00:40:30,753
Oh, yang ini
Saya sangat menyukainya.

906
00:40:30,753 --> 00:40:33,436
Sampai saat itu, Tuan de Groot.
Haruskah aku merawat mereka?

907
00:40:33,436 --> 00:40:34,877
Mereka sangat rapuh.

908
00:40:37,119 --> 00:40:38,561
Mobilnya sudah menunggu, Pak.

909
00:40:38,561 --> 00:40:40,723
Oh, di dalam ruangan, Blomberg,
itu adalah kebiasaan

910
00:40:40,723 --> 00:40:44,326
untuk melepas tutup kepala seseorang,
meskipun ada yang botak.

911
00:40:44,326 --> 00:40:46,569
Permisi, Ny. Gale.

912
00:40:46,569 --> 00:40:50,493
Sementara Anda menunggu,
Aku ingin kamu pergi ke hotelku.

913
00:40:50,493 --> 00:40:52,615
Ada sepotong kecil
mesin

914
00:40:52,615 --> 00:40:54,857
di laci tengah
di bawah kemeja.

915
00:40:54,857 --> 00:40:56,819
- Kamu mengerti maksudku?
- Ya, Tuan de Groot.

916
00:40:56,819 --> 00:40:58,421
- Bawa kembali padaku.
- Ya, tuan.

917
00:40:58,421 --> 00:41:00,863
Bagus sekali, sekarang kita punya waktu
untuk kue lainnya.

918
00:41:00,863 --> 00:41:03,546
Anda tahu, semuanya
takut pada Blomberg.

919
00:41:03,546 --> 00:41:05,027
Saya tidak bisa memikirkan alasannya.

920
00:41:05,027 --> 00:41:08,911
Aku tahu dia sangat kuat,
dan dia mempunyai sifat yang buruk

921
00:41:08,911 --> 00:41:12,354
tapi dia tidak akan pernah memimpikannya
menyakiti temanku, tidak pernah.

922
00:41:12,354 --> 00:41:14,997
Anda tidak punya apa-apa
khawatir, Ny. Gale.

923
00:41:14,997 --> 00:41:16,439
Itu sangat meyakinkan.

924
00:41:17,880 --> 00:41:19,962
Baiklah kalau begitu, nona muda.
Mari kita lihat, ya?

925
00:41:47,309 --> 00:41:49,391
Bang! Bang!

926
00:42:19,704 --> 00:42:21,186
Oh, Tuan Allen,
Saya membawa potongannya

927
00:42:21,186 --> 00:42:22,988
- kamu ingin menembak.
- Terima kasih, Josh.

928
00:42:25,630 --> 00:42:27,112
Lihat siapa itu.

929
00:42:33,478 --> 00:42:35,480
Halo?

930
00:42:35,480 --> 00:42:38,203
Oh ya,
tolong tunggu sebentar.

931
00:42:38,203 --> 00:42:39,484
Tuan Allen?

932
00:42:39,484 --> 00:42:42,167
Tuan de Groot
di telepon untukmu.

933
00:42:42,167 --> 00:42:43,368
Terima kasih.

934
00:42:45,250 --> 00:42:47,012
Allen Marling.

935
00:42:47,012 --> 00:42:49,134
Ya?

936
00:42:49,134 --> 00:42:50,775
Saya tidak percaya kamu.

937
00:42:53,338 --> 00:42:56,101
M-namaku tertulis di situ?

938
00:42:56,101 --> 00:42:58,143
Jadi begitu.

939
00:42:58,143 --> 00:42:59,384
Ya, aku akan menunggu di sini.

940
00:43:02,587 --> 00:43:04,229
De Groot menemukan sarung tanganku.

941
00:43:04,229 --> 00:43:06,031
Tidak bisa, hanya aku satu-satunya
satu di dekat tempat itu.

942
00:43:06,031 --> 00:43:07,672
Dia memiliki semuanya sama.

943
00:43:07,672 --> 00:43:09,714
Itu juga baik,
bukan begitu, Josh?

944
00:43:09,714 --> 00:43:11,316
Polisi sudah terlalu baik
kasus melawan Richard.

945
00:43:11,316 --> 00:43:12,998
Apa yang diinginkan de Groot?

946
00:43:12,998 --> 00:43:15,600
Saya tidak tahu.

947
00:43:15,600 --> 00:43:17,922
Saya bukan subjek yang baik
untuk pemerasan, bukan?

948
00:43:17,922 --> 00:43:20,325
Apapun itu,
itu tidak ada hubungannya denganmu.

949
00:43:20,325 --> 00:43:22,967
- Tapi aku membantumu.
- TIDAK! Tidak ada yang membantu!

950
00:43:22,967 --> 00:43:24,889
Tidak ada seorang pun yang memiliki apa pun
hubungannya dengan itu kecuali aku.

951
00:43:24,889 --> 00:43:26,491
Aku melakukan semuanya sendiri,
benar?

952
00:43:26,491 --> 00:43:29,174
Baiklah, Tuan Allen,
apapun yang kamu katakan.

953
00:44:05,290 --> 00:44:06,731
Setelah Anda, Ny. Gale.

954
00:44:10,215 --> 00:44:12,377
Semuanya
terkendali, Pak.

955
00:44:12,377 --> 00:44:13,658
Bagus, sekarang kita tidak akan melakukannya
terganggu.

956
00:44:13,658 --> 00:44:16,421
Ambil tas tangan Nyonya Gale.
Tolong tasmu.

957
00:44:19,344 --> 00:44:21,666
Patung-patungnya juga.

958
00:44:21,666 --> 00:44:23,948
Saya tidak pernah mempercayai siapa pun
Saya berbisnis dengan, Ny. Gale.

959
00:44:23,948 --> 00:44:25,910
Dan Anda tahu, saya benar.

960
00:44:25,910 --> 00:44:27,752
Allen Marling sedang menunggu
untukku di labnya.

961
00:44:27,752 --> 00:44:28,993
Bawa Nyonya Gale ke sana.

962
00:44:28,993 --> 00:44:31,836
Oh, aku pesan ini.

963
00:44:31,836 --> 00:44:34,119
Blomberg berbahaya
cukup tanpanya.

964
00:44:34,119 --> 00:44:36,921
Aku tidak seharusnya mencoba
untuk melarikan diri, Ny. Gale.

965
00:44:36,921 --> 00:44:40,004
Dia bisa menjadi sangat jahat
terkadang, bukan?

966
00:44:40,004 --> 00:44:43,088
Tapi kamu tidak punya alasan
untuk melarikan diri, Ny. Gale,

967
00:44:43,088 --> 00:44:44,409
benarkah?

968
00:44:44,409 --> 00:44:45,970
Anda menginginkan ubin itu.

969
00:44:57,862 --> 00:44:59,144
Kamu gugup, Miller.

970
00:44:59,144 --> 00:45:01,346
Tidak perlu.
Aku membawa uangmu.

971
00:45:01,346 --> 00:45:02,667
- Apakah ada yang melihatmu?
- Tentu saja tidak.

972
00:45:02,667 --> 00:45:05,750
Saya selalu sangat berhati-hati.
Dimana cangkirnya?

973
00:45:05,750 --> 00:45:07,352
Di sana.

974
00:45:07,352 --> 00:45:10,315
Sudah berkemas untuk Leipzig?
Itu sangat bagus.

975
00:45:10,315 --> 00:45:12,677
- Bolehkah saya melihatnya?
- Tapi semuanya sudah pasti.

976
00:45:12,677 --> 00:45:15,800
Apa aku terlihat sangat bodoh?
Buka!

977
00:45:22,607 --> 00:45:24,369
Lewat sini, Tuan Marling.

978
00:45:27,812 --> 00:45:30,054
Saya tidak mengerti.
Dimana de Groot?

979
00:45:30,054 --> 00:45:32,417
Dia akan segera tiba di sini.
Anda menunggu.

980
00:45:32,417 --> 00:45:34,299
Apa yang kamu lakukan di sini,
Cathy?

981
00:45:34,299 --> 00:45:36,741
Aku punya urusan
untuk menyelesaikan dengan Tuan de Groot.

982
00:45:36,741 --> 00:45:38,743
Saya punya beberapa porselen Cina
dia ingin membeli.

983
00:45:38,743 --> 00:45:40,425
Oh, itu mengingatkanku.
Saya harus menelepon.

984
00:45:40,425 --> 00:45:42,227
Ada telepon di laboratorium.

985
00:45:42,227 --> 00:45:43,948
Tidak. Telepon
rusak.

986
00:45:43,948 --> 00:45:45,750
Omong kosong.
Saya menggunakannya beberapa menit yang lalu.

987
00:45:45,750 --> 00:45:48,393
Telepon rusak.

988
00:45:51,035 --> 00:45:53,758
sarafmu
berada dalam kondisi yang mengerikan.

989
00:45:53,758 --> 00:45:55,840
- Kupikir aku mendengar jam tangan.
- Aku jamin, kamu tidak melakukannya.

990
00:45:55,840 --> 00:45:57,562
Dia sudah
berkeliling...

991
00:45:57,562 --> 00:45:59,564
Apakah dia melihatmu?
mengerjakan cangkirnya?

992
00:45:59,564 --> 00:46:01,806
- Tidak, menurutku tidak.
- Tolong, cangkirnya.

993
00:46:01,806 --> 00:46:03,688
Mari kita lihat uangnya dulu.

994
00:46:03,688 --> 00:46:05,650
Tentu saja.

995
00:46:44,529 --> 00:46:46,571
Tunggu disini.
Anda juga, Ny. Gale.

996
00:46:46,571 --> 00:46:48,092
Siapa iblis
menurutmu kamu memang begitu?

997
00:46:48,092 --> 00:46:49,414
Minggir dari hadapanku!

998
00:46:54,259 --> 00:46:56,501
Hentikan!

999
00:46:56,501 --> 00:46:58,663
Dimana cangkirnya, Marling?

1000
00:46:58,663 --> 00:47:01,666
Cangkir apa?
Tempat itu penuh dengan mereka.

1001
00:47:01,666 --> 00:47:04,589
Aku tahu ini dulunya ubin,
ubin yang tidak bisa dipecahkan.

1002
00:47:04,589 --> 00:47:06,671
Miller membuatnya menjadi cangkir!
Dimana itu?!

1003
00:47:06,671 --> 00:47:07,792
Bagaimana saya bisa tahu?

1004
00:47:07,792 --> 00:47:09,474
Ubin itu milikku.
Saya menginginkannya kembali.

1005
00:47:09,474 --> 00:47:12,477
Tidak, menurutku kamu tidak memilikinya.
Nah, Ny. Gale?

1006
00:47:12,477 --> 00:47:16,281
Sudah kubilang, aku ingin membelinya.
Rupanya kamu juga begitu.

1007
00:47:16,281 --> 00:47:18,283
- Apa yang kamu...
- Diam!

1008
00:47:18,283 --> 00:47:21,286
Itu tidak terlalu buruk,
Blomberg.

1009
00:47:21,286 --> 00:47:24,969
Kami belum mendapatkan ubinnya,
tapi kita sudah mendapatkan Tuan Marling.

1010
00:47:24,969 --> 00:47:28,453
Dan dia bisa membuat yang lain
bagi kami, bukan?

1011
00:47:28,453 --> 00:47:30,295
Sekarang kami telah menemukan
sarung tanganmu.

1012
00:47:45,950 --> 00:47:47,392
Dia sudah mati.

1013
00:47:47,392 --> 00:47:49,153
Sekarang, lihat, keluarlah
ke kantor Tuan Marling.

1014
00:47:49,153 --> 00:47:50,675
Telepon polisi.
Tunggu aku sampai aku kembali.

1015
00:47:53,878 --> 00:47:55,400
- Kamu mengambil semuanya?
- Ya, tuan.

1016
00:47:55,400 --> 00:47:58,363
Jadi sekarang kami memilikimu
dan semua catatanmu.

1017
00:47:58,363 --> 00:48:00,044
Anda bisa membuat yang lain
keramik untukku

1018
00:48:00,044 --> 00:48:03,247
atau aku bahkan bisa menjualmu
sebagai kelangsungan hidup.

1019
00:48:03,247 --> 00:48:05,290
Dan Anda, Ny. Gale,
kamu benar,

1020
00:48:05,290 --> 00:48:07,532
Saya benar-benar akan melakukannya
harus menembakmu.

1021
00:48:07,532 --> 00:48:08,653
Awas!

1022
00:48:34,799 --> 00:48:36,200
Dia cukup besar,
bukan?

1023
00:48:36,200 --> 00:48:37,522
Terima kasih.

1024
00:48:41,406 --> 00:48:44,048
Saya sangat berterima kasih
untukmu, Steed.

1025
00:48:44,048 --> 00:48:46,170
Anda benar-benar harus melakukannya
tertarik dengan keramik saya.

1026
00:48:46,170 --> 00:48:47,532
Saya tidak memikirkan hal lain.

1027
00:48:51,816 --> 00:48:54,218
Aku pasti sedang berjalan-jalan
dengan mata tertutup.

1028
00:48:54,218 --> 00:48:56,861
Yah, banyak yang keluar
di tempat terbuka tetapi tidak semua.

1029
00:48:56,861 --> 00:48:59,824
Anda membiarkan Lander masuk malam itu,
bukan begitu, Ny. Marling?

1030
00:48:59,824 --> 00:49:02,867
Dia menggunakan kunci,
dan itu adalah kuncimu.

1031
00:49:02,867 --> 00:49:05,590
Ya. Dia ingin
untuk melihat sekeliling tempat itu

1032
00:49:05,590 --> 00:49:07,912
sebelum dia menaruh uang,
begitu katanya.

1033
00:49:07,912 --> 00:49:10,355
Dan kemudian dia melakukannya
izin padamu, ya?

1034
00:49:10,355 --> 00:49:11,636
Ya.

1035
00:49:11,636 --> 00:49:14,439
aku berteriak,
dan Allen mendengarku.

1036
00:49:14,439 --> 00:49:16,841
Mereka bertarung, dan Lander
kepalanya terbentur tangki.

1037
00:49:16,841 --> 00:49:19,604
Dia jatuh sebelum Allen
mempunyai kesempatan untuk menghubunginya.

1038
00:49:19,604 --> 00:49:23,968
Kemudian Allen masuk mengejarnya,
dan mengeluarkannya.

1039
00:49:23,968 --> 00:49:26,731
Itu sangat mengerikan.

1040
00:49:26,731 --> 00:49:28,813
Dia harus masuk ke sana
dan angkat dia keluar,

1041
00:49:28,813 --> 00:49:31,976
tapi dia sudah mati.

1042
00:49:31,976 --> 00:49:34,739
Dan dia menyuruhku pulang

1043
00:49:34,739 --> 00:49:37,141
dan meletakkan tubuh Lander
kembali ke dalam tangki.

1044
00:49:37,141 --> 00:49:38,302
Dan tidak ada yang mendengarmu?

1045
00:49:38,302 --> 00:49:40,144
Josh melakukannya.

1046
00:49:40,144 --> 00:49:41,746
Dia menyingkirkannya
pakaian Allen.

1047
00:49:41,746 --> 00:49:43,588
Kecuali sarung tangannya.

1048
00:49:43,588 --> 00:49:46,070
Apa yang akan terjadi
padanya, Steed?

1049
00:49:46,070 --> 00:49:47,712
Pembunuhan tidak disengaja.

1050
00:49:47,712 --> 00:49:49,794
Juri yang simpatik,
mungkin.

1051
00:49:52,637 --> 00:49:54,078
Lebih baik lihat ini,
Tuan Marling.

1052
00:49:56,561 --> 00:49:58,563
Itu dari angkatan Leipzig,
bukan?

1053
00:49:58,563 --> 00:50:00,164
Lebih baik Buang saja
dengan yang lain, Josh.

1054
00:50:00,164 --> 00:50:01,085
Coba lihat
pada awalnya, Richard.

1055
00:50:07,011 --> 00:50:08,453
Hentikan, Tn. Marling.

1056
00:50:13,978 --> 00:50:16,741
Tapi, Josh, itu saja.
Dimana kamu menemukannya?

1057
00:50:16,741 --> 00:50:19,504
Saya melihat Miller melakukan itu.
Nona, jatuhkan, maksudku.

1058
00:50:19,504 --> 00:50:22,146
Dan ketika dia sudah menyingkir,
Saya menukarnya dengan yang lain.

1059
00:50:22,146 --> 00:50:23,868
Saya memberikannya kepada Tuan Steed di sini.

1060
00:50:23,868 --> 00:50:25,910
Saya pikir itu akan lebih aman
bersamanya dibandingkan orang lain.

1061
00:50:25,910 --> 00:50:28,713
Ini berhasil.
Allen benar.

1062
00:50:31,436 --> 00:50:33,478
Baiklah, Ny. Gale, Anda pasti bisa
untuk melanjutkan bukumu sekarang.

1063
00:50:33,478 --> 00:50:34,919
Ya, saya akan melakukannya.

1064
00:50:34,919 --> 00:50:36,441
Kemana kamu akan pergi?
akan berlari ke?

1065
00:50:36,441 --> 00:50:38,683
Aku harus mengembalikannya
patung-patung ke museum.

1066
00:50:38,683 --> 00:50:40,164
Ya, ya.

1067
00:50:40,164 --> 00:50:42,967
Semua keributan itu
di atas sepotong kecil lumpur.

1068
00:50:42,967 --> 00:50:44,929
Menurutmu
itu pandangan resmi

1069
00:50:44,929 --> 00:50:47,131
dari Keramik
Dewan Penelitian?

1070
00:50:47,131 --> 00:50:48,372
Niscaya.


